查询词典 whether

On Monday, 3 August 2009 if in the reasonable opinion of the Underwriter: the success of the Rights Issue would be materially and adversely affected by: the introduction of any new law or regulation or any change in existing law or regulation (or the judicial interpretation thereof) or other occurrence of any nature whatsoever which may in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole; or the occurrence of any local, national or international event or change, whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date hereof, of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole; or any material adverse change in the business or in the financial or trading position of the Group as a whole; or any material adverse change in market conditions (including, without limitation, a change in fiscal or monetary policy or foreign exchange or currency markets, suspension or restriction of trading in securities) occurs which in the reasonable opinion of the Underwriter makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or the Prospectus or announcements of the Company published since the date of the Underwriting Agreement when published contain information (either as to business prospects or the condition of the Group or as to its compliance with any laws or the GEM Listing Rules or any applicable regulations) which has not prior to the date hereof been publicly announced or published by the Company and which may in the reasonable opinion of the Underwriter is material to the Group as a whole and is likely to affect materially and adversely the success of the Rights Issue or might cause a prudent investor not to accept the Rights Shares provisionally allotted to it, the Underwriter shall be entitled by notice in writing to the Company, served prior to the Latest Time for Termination, to terminate the Underwriting Agreement.

务请注意，倘包销商合理认为，则包销商可于二零零九年八月三日下午四时正前，随时向本公司发出书面通知，终止包销协议所载的安排：供股之成效将因下列事项而受到重大不利影响：引入任何新法律或法规，或现行法律或法规有任何改变，或发生包销商合理认为可能对本集团整体业务或财务或贸易状况或前景构成重大不利影响之任何性质之其他事件；或发生任何本地、全国或国际的政治、军事、财务、经济或其他性质（不论是否与上述任何事件同类）之事件或变化（不论是否于本公布日期之前、当日及╱或之后发生或延续之连串事件或变动之一部分），或任何本地、全国或国际性之敌对行为或武装冲突爆发或升级，或发生会影响本地证券市场的事件或变化，且包销商合理认为该等事件或变化可能对本集团整体业务或财务或贸易状况或前景构成重大不利影响；或本集团整体业务或财务或贸易状况出现任何重大不利变动；或市场状况发生任何不利变动（包括但不限于，财务或货币政策或外汇或货币市场的任何变动、证券买卖暂停或受到限制），而包销商合理认为该等变动很可能使进行供股变得不宜或不智；或本公司于包销协议日期后发出之章程或公布载有于本公布日期前本公司未公开发布或刊发之资料（不论关于本集团业务前景或状况或本集团遵守任何法律或创业板上市规则或任何适用法规的情况），而包销商合理认为该等资料可能对本集团整体而言属重大，并很可能对供股的成效构成重大不利影响或可能导致审慎投资者不接纳获暂定配发的供股股份，则包销商可于最后终止时间前，向本公司发出书面通知终止包销协议。

On the contrary traveling, whether hopefully or not, whether by land or by sea, seems to me an inexpressibly tedious, monotonous, disgusting occupation, while arriving is one of the purest of human pleasures.

正相反，旅行，不管带着希望与否，乘车还是乘船，对我而言都是无法用言辞形容的乏味、单调、恶心的占有，而到达却是一种最纯净的人类欢愉。

Whether to find out civil liability of the infringer, depend on whether be willing to find out by the infringer.

是否追究侵权人的民事责任，取决于被侵权人是否愿意追究。

The focus of this argument is whether the Chinese images created by Lin embody the significance of Chinese culture, and whether they express the Chinese culture in accordance with the inherence of Chinese culture.

其中问题的焦点是：林语堂所塑造的中国形象是否承载了中国文化的意义，是否是按照中国文化的固有面貌来展示中国文化。

With the freeware utility Tweak PDF, you are allowed to set the initial view preferences of a PDF document, such as whether to center window of the PDF file when opened, whether to display document title, to fit window, to hide menubar, to hide toolbar, and to hide window UI.

与免费软件工具调整PDF格式，你可以设置的初步看法的喜好PDF文件，例如是否为中心的窗口， PDF文件打开时，是否显示文件标题，以适合窗口，隐藏menubar ，隐藏工具栏上，并隐藏窗口的

So,whether or not adopt this method inpractical production should be determined according the area of compartment or sub-compartment,meanwhile thinking of whether the amount of work increased from addingtemporary sample plots is larger than the work load of traditional inventory.

因此，在实际生产中是否采用该方法，应根据林班或小班面积大小，考虑增设临时样地所带来的地面调查工作量与传统调查相比是否占优势来确定。

Whether this influence proceed immediatley from the action of the Inspirer or be a simple assistance, and, again, whether this assistance be positive or merely negative, in any case everyone admits that its object is to remove all error from the inspired text.

这是否影响立即著手从行动的鼓动或是一个简单的援助，并再次，不论这种援助是积极或消极的只是，在任何情况下，每个人都承认，其目标是消除所有的错误文字的灵感。

In the test place, regards as the procedure the black box which cannot open, in did not consider completely in the procedure internal structure and the internal characteristic situation, carries on the test in the routine interface, whether its only inspection routine function does defer to the demand specification instructions the stipulation normal use, whether the procedure can receive the data-to have the correct produce information suitably.

在测试地，把程序看作一个不能打开的黑盒子，在完全不考虑程序内部结构和内部特性的情况下，在程序接口进行测试，它只检查程序功能是否按照需求规格说明书的规定正常使用，程序是否能适当地接收输入数据而产生正确的输出信息。

The present study analysis whether CRP could directly induce inflammation in endothelial cells, analysis what kind of effects CRP provide on cellular signal transduction in endothelial cell by gene array, and isolate LDL by one step of density gradient centrifugation, generate E-LDL by degrading LDL with multiple enzymes, direct fluorescent labeling CRP and LDL, investigate whether CRP play as intermediator in atherosclerosis.

本课题目的在于探讨CRP在脂质参与的动脉粥样硬化形成中是否起到介质作用，主要通过检测直接CRP能否诱导内皮细胞炎症表现，基因芯片分析CRP对内皮系统的细胞信号转导通路的影响，探讨CRP参与调控内皮系统炎症过程的主要机制，并且通过一步法密度梯度离心分离LDL，复合酶处理生成E-LDL，直接荧光标记CRP和LDL，分析CRP介导脂质紊乱尤其是LDL代谢产物参与动脉粥样硬化早期形成的作用。

He was instantly clothed with his entire legal person, and I need scarcely add that the special character of the Hares remained the same, whether he was named by a Will or whether he took on an Intestacy.

他立刻取得了他的全部法律人格，并且不论他由于"遗嘱"提名，或是根据"无遗嘱"而继承，"汉来斯"的特殊性质保持不变，这是无须赘述的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。