查询词典 whether

Should check whether the wheel rim deformation; wheel has a horizontal deflection or radial swing; shock absorber has loose or worn; turned horizontal, the ball straight rod section, or has loose steering gear assembly; spring steel U - shaped bolt, the center clamping bolts loose or whether there is any damage; Caster is correct; tire pressure is correct

应检查车轮轮辋有否变形；车轮有否横向偏摆或径向摆动；减震器有否松动或磨损；转向横、直拉杆球节，或转向器装配有否松动；弹簧钢板的U形螺栓、中心夹紧螺栓是否有松动或损坏；后倾角是否正确；轮胎气压是否正确。

Should check whether the wheel rim deformation; wheel has a horizontal deflection or radial swing; shock absorber has loose or worn; turned horizontal the ball straight rod section or has loose steering gear assembly; spring steel U - shaped bolt the center clamping bolts loose or whether there is any damage; Caster is correct; tire pressure is correct

应检查车轮轮辋有否变形；车轮有否横向扁摆或径向摆动；减震器有否松动或磨损；转向横、直拉杆球节，或转向器装配有否松动；弹簧钢板的U形螺栓、中心夹紧螺栓是否有松动或败坏；后倾角是否正确；轮胎气压是否正确。

We want to see whether the incentives to pursue the larger market presence and to make the industry more concentrated are key causes of horizontal merger, how much the degree the industry concentration can affect merger premium, and whether different industry characteristics bring about different results.

欲从实际案例中观察，使市场更为集中以及使本身在市场所占比重上升的诱因，是否为水平购并的主要原因；产业集中度对於购并溢价的影响程度；以及不同的产业特性是否会导致不同的结果。

Still spotty on whether this is due to server lag or an actual bug, and whether or not it was fixed in the hotfix last night.

现在的结果还不是很确定这是由于服务器的延迟引起的还是真的是一个bug，也不确定是否在昨天(指的是3/31)晚上的hotfix中被修正了。

Humbert questions whether Annabel provoked his condition, or whether it was simply early evidence of his condition.

Humbert怀疑是否是Annabel激发了他的病态，还是过去的经历是他病态的前兆。

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened, that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the open window I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamel walking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had no open the door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imagine whether I blushed and whether I was afraid!

我打算趁这片嘈杂声，偷偷地溜到我的座位上去可是，这一天不同于往常，一切都很安静，就像是星期天的早晨透过敞开的窗户，我看见同学们已经整整齐齐地坐在他们的座上，阿麦尔先生腋下夹着那把可怕的铁戒尺，来回地踱着步子必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室你们想一想，当时我是多么尴尬，多么害怕！

Whether a industry can be a pillar industry, the most important is whether its output and income may account for the largest proportion in the national economy.

要确定某一产业能否成为未来国民经济的支柱产业，最根本的条件就是该产业产出或收入在国民经济中占较大的比重。

Object: Cai Daotong of adviser of assistant dean of courtyard of law of Nanjing Normal University, doctoral student thinks, Whether to form violate copyright crime, the key is in looking to whether evidence supports them to be hanged outside game, duplicated the part that can fasten from adult in game program source code, and according to this case details of a case, direct, old of two people outside hanging is only outside those who hang port join, not be duplicate, also not be to issue, existing evidence is indemonstrable also they use outside hang with ' hot-blooded legend ' the nucleus of game is identical.

反对：南京师范大学法学院副院长、博士生导师蔡道通认为，是否构成侵犯著作权罪，关键是看是否有证据支持他们在游戏外挂中，复制了游戏程序源代码中能够自成体系的部分，而根据本案案情，董、陈两人的外挂只是外挂端口的衔接，不是复制，也不是发行，现有证据也不能证明他们使用的外挂与'热血传奇'游戏的核心程序是相同的。

The modern approach to the question whether a person was an employee was to examine all the features of their relationship against the background of the indicia of employment with a view to deciding whether, as a matter of overall impression, the relationship was one of employment.

现今法院处理某人是否雇员的问题的方法，是按照雇佣关系的各个表徵来细看双方关系的所有特徵，目的是根据整体印象决定双方是否存在着雇佣关系。

On the second Business Day following the Acceptance Date if there occurs: an introduction of any new law or regulation or any change in existing law or regulation (or the judicial interpretation thereof); or any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date of the Underwriting Agreement) of a political, military, inancial, economic or currency (including a change in the system under which the value of the Hong Kong currency is linked to the currency of the United States of America) or other nature (whether or not such are of the same nature as any of the foregoing) or of the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conlict, or affecting local securities market; or any act of God, war, riot, public disorder, civil commotion, ire, lood, explosion, epidemic, terrorism, strike or lock-out; and in the reasonable opinion of the Underwriter, such change would have a material and adverse effect on the business, inancial or trading position or prospects of the Group as a whole or the success of the Rights Issue or make it inadvisable or inexpedient to proceed with the Rights Issue.

董事谨请阁下尤其注意倘出现下述情况，包销商有权于接纳日期后第二个营业日下午四时正前随时书面通知本公司终止包销协议所载之安排：颁布任何新法例或法规或修改现有法例或法规；或任何当地、全国或国际政治、军事、金融、经济或货币事件或转变（包括港元与美元之联系汇率制度改变）或其他性质（不论是否与任何上述性质相同）之事件或转变（不论是否属于包销协议日期前及／或后出现或持续之一连串事件或转变），或任何当地、全国或国际敌对事件或军事冲突爆发或升级或影响当地证券市场之事件或转变；或任何天灾、战争、动乱、公众骚乱、民众暴乱、火灾、水灾、爆炸、疫疾、恐怖袭击、罢工或停工；而包销商合理地认为上述转变会对本集团整体业务、财务或经营状况或前景或供股之顺利进行有重大不利影响，或使供股不宜或不应进行。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。