查询词典 whether

The question remains whether all these prodigies are explicable by natural causes, or whether the direct action of the Devil is to be recognized in some of them.

问题是，是否所有这些天才的解释是自然原因造成的，还是直接行动的魔鬼要认识到其中的一些。

This study, thus, aimed to examine whether an embedded extensive reading program has any significant impact on the students' reading proficiency gains, reading speed, motivation and attitude towards reading; whether there is any correlation between extensive reading quantity and reading proficiency gains; the correlation between reading quantity and reading speed; and if it is feasible to implement an extensive reading program in the Taiwanese senior high school English curriculum.

因此，本研究旨在验证在正规英语课程里嵌入一个广泛阅读活动是否对学生的阅读能力、阅读速度、以及英语阅读动机和态度有显著的影响；调查广泛阅读量与阅读能力的成长以及阅读速度的成长是否具有相关性；以及探讨广泛阅读活动在台湾高中英语课程实行的可行性。

Digital image processing technology,the present reseach level about image alarm system is to separate eyewinker from monitoring image,and to judge whether the eyewinker is harmful according to the size of the area of object,this method is imprecise and suspectable.The image recgnition alarm system isan apply on image processing technology.when a foreign object enter monitoring place,we will segment、measure object,and analysis、judge through proportion characer or invariant monent.the result of the parameter will decide whether the eyewinker is harmful,if the object is harmful ,system will auto-startalarm device.

而本设计的主要特点是基于了数字图像处理技术，目前传统图像报警系统的研究水平是将异物从监控图像中分离出来，然后依据异物面积的大小来判断异物是否有害，它对异物有害的判断十分不准确，这种判断结果的有效性是很值得怀疑的；针对于这些弊端，本课题在数字图像处理技术上的应用是对监控场所进行全景监控，如有异物进入，对异物进行分割、测量，从不同的角度进行了分析和判断，进而决定异物是否有害，若满足场景所规定的有害条件，则启动报警装置，发出报警信息。

Tries this kind of case when the judicial practice, we should face up to operator's legal advantage, gives dual attention to the consumer and operator's benefit balance, is clear about the operator to be able to control reasonably to its management behavior related dangerous source, from official standard, agreement standard and rational person's aspects and so on standard grasps the operator to pay attention to the voluntary the reasonable scope, decided whether the operator does undertake the right infringement responsibility mistake and the mistake size judgment standard is mainly an operator whether to violate the legal obligation, the agreement duty or the social life general attention duty.

在司法实践中审理此类案件时，我们应正视经营者的合法利益，兼顾消费者与经营者的利益平衡，明确经营者对其经营行为相关的危险源能够合理控制，从法定标准、约定标准及理性人的标准等方面把握经营者注意义务的合理范围，判断经营者过错及过错大小的标准主要是经营者是否违反法定义务、约定义务或社会生活的一般注意义务。

The next morning when she woke up, I do not know whether she continued to quarrel, or whether she went out to look for the florin that she wanted to find.

第二天早上，他们醒来后没有继续吵闹，莉莎后来究竟有没有出去找她想得到的那块金币，那我们就不知道了。

Whether she continued to wrangle when she awoke next morning, or whether she went out to look for the florin which she wanted to find, that I know not.

第二天早上，他们醒来后没有继续吵闹，莉莎后来究竟有没有出去找她想得到的那块金币，那我们就不知道了。

Such as the door closed before the fontanel premature to consider whether microcephaly, etc., such as the door closed before the skull has to consider whether the children of late "calcium deficiency", hypothyroidism, hydrocephalus, etc..

如前囟门闭合过早则要考虑有无小头畸形等，如前囟门闭合过迟则要考虑有无小儿"缺钙"、甲状腺功能减退、脑积水等。

It is not known whether this was written by Shakespeare himself or by the publisher, Thomas Thorpe, whose initials appear at the foot of the dedication page; nor is it known who Mr. W.H. was, despite numerous theories, or whether Shakespeare even authorised the publication.

不和道这是莎翁自己写的，还是出版商Thomas Thorpe写的，他的首签出现在扉页底部，也没有人知道谁是W.H。，尽管有许多理论，甚至莎翁是否授权出版都还是疑问。

To decide whether there has the duty of care or not is to see whether there is a reasonable foreseeability and proximity.

决定有无谨慎爱护之责，要看是否存在合理的可预见性和亲近性两个因素。

Objective: In order to investigate whether the recombinant adeno-associated virus -mediated foreign genes, LacZ/hVEGF, could pass the blood brain barrier by intra-carotid artery delivery or not and to investigate whether the foreign genes could be expressed in vivo in ischemic brain of the focal embolic stroke rats or not, a high titer and completely adenovirus free recombinant adeno-associated virus vector was constructed and studied.

目的：为了检测腺相关病毒载体携带的人类血管内皮因子基因能否通过血脑屏障及能否在脑组织中表达其基因产物，我们构建了一种新型、高滴度、无腺病毒污染的rAAV携带的报告基因和hVEGF基因分别经颈动脉对自体血栓局部脑卒中大鼠进行了研究。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。