查询词典 whether or not

Reimbursement for the amount of a complying presentation under a credit available by acceptance or deferred payment is due at maturity, whether or not another nominated bank prepaid or purchased before maturity.

对承兑或延期付款信用证下相符交单金额的偿付应在到期日办理，无论指定银行是否在到期日之前预付或购买了单据。

Any legal liability arising from any fact, circumstance or event wherein any third party claim against the Assured would be compensable under a Bankers Blanket Bond or equivalent policy irrespective of the amount thereof and whether or not such a policy is actually maintained by the Assured.

第三人因各种事实、情况或事件而向被保险人求偿，而被保险人得从银行业综合保险或相关保单中获得补偿之法律责任，无论其金额多寡或被保险人是否实际维持有效保险契约

18 Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ab ility to recognize its disguise, sometimes it arrives in a form of an old flam e, flickering back to life, or a new friend who could end up being so much mor e, or a young child who wakens feelings we didn't know we had.

每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。

If a player has disclosed two or more pais from his concealed hand whether or not with a will to chow, to pung or to kong, but is truly possible to do so, he must complete the move irrevocably.

若一人已从自己的暗牌中打开两张或以上的牌，则无论他是否有意进行上牌，碰牌或杠牌而且也是确实可行的，则他必须完成这些行动。

Whether or not legal proceedings are brought against any person in respect of any failure to comply or contravention specified in subsection (1); or the ship ceases to be registrable .

不论是否有就第(2)款指明的未能遵守或违反条文事件而对任何人提起法律诉讼；或该船舶是否不再是可注册的船舶。

Cinematographic film of a width of 35mm or more exposed and developed,whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack

35mm或35mm 以上的电影胶片，已曝光和显影，不论是否含声迹或只含声迹

Inventions means discoveries, developments, designs, improvements, inventions and/or works of authorship, whether or not patentable, copyrightable or otherwise legally protectable.

发明的手段有所发现，有所发展，设计，改进，发明和/或作品的作者，是否或不申请专利， copyrightable或其他法律保护的。

These cancer cells might histogenetically be related to the transitional or metaplastic epithelium of prostate according to morphological analysis,(2) Mucinous adenocarcinoma, Xanthomatous carcinoma, ductal carcinoma, medullary carcinoma, endometrioid carcinoma, papillary carcinoma and signet-ring cell carcinoma were positive for PSA and 35βH11, these carcinomas might histogenetically be related to prostatic secretory epithelium,(3) Prostatic carcinoid showed positive to PSA, 35βH11, NSE and CgA, corresponded with endocrine cell originator,(4) Small cell carcinoma were negative for PSA, 35βH11, NSE and CgA, whether or not it originates from endocrine cells, storage cells or basal cell of prostate had yet to be proved,(5) 34βE12 marking was negative in cancerous areas of 27 cases, and the basal cells were absent in PPTC.

从形态分析，这两种癌可能同源于移行上皮或化生上皮：（2）粘液腺癌、黄色瘤样癌、导管癌、髓样癌、宫内膜样癌、乳头状癌及印戒细胞癌均显PSA及35βH11阳性，提示这几种癌可能来源于分泌上皮，（3）类癌对PSA、35βH11、NSE及CgA均显阳性，符合内分泌细胞来源，（4）小细胞癌无PSA、NSE及CgA表达，对c-erbB-2及35βH11显阳性，是否来源于前列腺内分泌细胞、储备细胞或基细胞有待证实，（5）27例癌区均无34βE12表达，提示PPTC中基细胞缺失。

A trust terminates by virtue of all the trust fund having been distributed to beneficiaries or having been used for trust purposes orby virtue of there being no beneficiaries and no person, whether or not then in existence, who can become a beneficiary in accordance with the terms of the trust, or ? by virtue of a person exercising a power of termination.

一个信托在下列情况下终止：如果信托财产完全地在受益人中被分配完毕，或已经完全被用于实现信托目的；或已经没有受益人，且没有按照信托条款可以成为受益人的人，不论这些人在当时是否存在；或一个人行使了终止信托的权利。

Whether or not a new class of botanical-- or "polymolecular"-- drugs will have cost benefits over synthetic or biotechnology products, Dr. Hoffman finds this too early to assess.

对于是否这种新的植物药物或多分子药物会有更多的成本优势比起各种合成或生物产品，霍夫曼博士认为现在判定还为时过早。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。