查询词典 whether or no

Every form of addiction is bad, no m atter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.

任何形式的瘾都是不好的，不管上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。

With a durable stainless steel case and an elastometer band, no longer will you have to navigate blindly whether it be on the streets, trails or mountain tops. The built in digital compass will ensure that you'll always have direction. Similarly, the built in barometer identifies storms, records weather trends, and has a weather graph display. The watch has a day counter and countdown clock, to or from, special days.

当您看到时，表示您与各个国家的消费者同时享受最低折扣，因大家可能同时订购，热门商品常在很短时间内销售一空。9inthebox将以订购先后顺序出货；因各国时差问题，在您订购后若商品有缺货情形，9inthebox将会取消此笔订购，并以E-mail通知您；同时，此笔金额不会向您的发卡行请款。

No matter whether the patients of pancreatic diseases have enteroparalysis or not,the enteral nutrition should be administrated at onset or within 24-48 hours postoperatively.

也有学者认为：避开胃和十二指肠的肠内营养无显著加重胰腺损害的危险，胰腺疾病患者无论是否存在肠麻痹，发病或手术24-48小时即可给予肠内营养支持。

Peasants who suffered unreasonable deprivation would allege even exaggerate irrationality of the treatment in order to endow legitimacy with his incompliance. And if this treatment had no validity, he may also threat prosecuting or finally indicting his antagonist ,this means will give him great courage in the game. The effect of this strategy also lies on the type of the antagonist. Whether he takes law as a weapon or not in the dispute is decided by cost calculation of this means.

另一方面，被不合理但合法剥夺的农民，会想尽办法先避开利益剥夺的合法性，之后宣称甚至夸大这种利益剥夺的不合理性，从而为自己的不顺从行为创造正当性，这种行动策略最常见于官民纠纷当中，因此它的效果就与基层干部的&摆平&能力相关；如果是不合理且不合法的利益剥夺，那么除了宣传、夸大不合理性外，他还会以诉讼相威胁或者诉讼的方式来维护自己的利益，将追求合理性与追求合法性两者统一起来，这种抗争策略的效果同样与抗争对象的层次有关。

Cave paintings of extinct European Cave Lions exclusively show animals with no mane, or just the hint of a mane, suggesting to some that they were more or less maneless;[28] however, females hunting for a pride are the likely subjects of the drawings—since they are shown in a group related to hunting—so these images do not enable a reliable judgment about whether the males had manes.

壁画的灭绝欧洲洞穴狮子完全显示动物没有鬃毛，或者仅仅是暗示鬃毛，暗示一些，他们或多或少maneless ； [ 28 ]然而，女性寻找骄傲的可能主题的图画，因为它们显示在一组相关的狩猎，因此这些图像没有启用一个可靠的判断是否男性的鬃毛。

There is however no comparison between them; the Mangosteen resembles a peach or a grape, and can hardly be said to be superior, if equal, to either; the Durian, on the other hand, is a fruit of a perfectly unique character; we have nothing with which it can be compared, and it is therefore the more difficult to judge whether it is or is not superior to all other fruits.

但是，山竹跟榴莲是不能比的，山竹就相当于桃子或者葡萄，不能说是特别出色，但榴莲就不一样，它是一个无法替代的角色，我们没有东西能和榴莲相比，榴莲是不是水果中最棒的，很难评判。

It should be noted that this basic neumatic notation could only specify the number of notes and whether they moved up or down. There was no way to indicate exact pitch, and rhythm, or even the starting note.

由上所述可知，这种最基本的纽姆谱只能详细的标识出音符的数量和他们是否升降，并不能指出准确的音高、节奏，甚至第一个音符。

These Thoughts so oppress'd my Mind, that I began to give over my Enterprize, and having haled my Boat into a little Creek on the Shore, I stept out, and sat me down upon a little rising bit of Ground, very pensive and anxious, between Fear and Desire about my Voyage; when as I was musing, I could perceive that the Tide was turn'd, and the Flood come on, upon which my going was for so many Hours impracticable; upon this presently it occurr'd to me, that I should go up to the highest Piece of Ground I could find, and observe, if I could, how the Sets of the Tide, or Currents lay, when the Flood came in, that I might judge whether if I was driven one way out, I might not expect to be driven another way home, with the same Rapidness of the Currents: This Thought was no sooner in my Head, but I cast my Eye upon a little Hill, which sufficiently over-look'd the Sea both ways, and from whence I had a clear view of the Currents, or Sets of the Tide, and which way I was to guide my self in my Return; here I found, that as the Current of the Ebb set out close by the South Point of the Island; so the Current of the Flood set in close by the Shore of the North Side, and that I had nothing to do but to keep to the North of the Island in my Return, and I should do well enough.

我思想压力很大，不得不考虑放弃原定的计划。我把小船拉进沿岸的一条小河里，自己迈步上岸，在一块小小的高地上坐下来沉思。我心情忧郁，心绪不宁。我害怕死，又想前去探个究竟。正当我沉思默想之际，只见潮流起了变化，潮水开始上涨。这样，我一时肯定走不成了。这时，我忽然想到，应该找一个最高的地方，上去观察一下潮水上涨时那两股急流的流向，从中我可以作出判断，万一我被一股急流冲入大海，是否有可能被另一股急流冲回来。我刚想到这一层，就看见附近有一座小山；从山上可以看到左右两边的海面，并对两股急流的流向可以一目了然，从而可以确定我回来时应走哪一个方向。到了山上，我发现那退潮的急流是沿着小岛的南部往外流的，而那涨潮的急流是沿着小岛的北部往里流的。这样，我回来时，小舟只要沿着北部行驶，自然就可以被涨潮的急流带回来。

Since whatever does not proceed from faith is sin, and since in general any constitution or custom which cannot be observed without mortal sin is to be disregarded, we therefore define by this synodal judgment that no prescription, whether canonical or civil, is valid without good faith.

因为任何不从信仰是罪过，因为一般的任何宪法或习惯，不能被观察到无弥天大罪，可以不予理睬，因此，我们确定了这个主教会议的判断，没有处方，或民事是否规范，有效，没有良好的信念。

No matter whether taken from the real mountains and valleys or from ancient landscape paintings, the painter pursue the ability to construct the characteristic of water-ink colour, light colour or virid colour that is firm and solid yet clear and transparent.

无论是来自於现实山川，还是来自於古典山水，画家都力求能够营造出一种或水墨或浅绛或青绿所特有的既坚实凝重又清空透明的美质。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。