查询词典 whether or no

In real life, there is no lack of divorce cases involving vegetables, but no matter whether the court grants divorce or not, it will incur a lot of questioning and criticism, for there has always been two kinds of points of view in diametrical opposition to each other relating to the issue of divorce of vegetables.

在现实中不乏植物人离婚的案件，但不管法院是判离还是判不离，都会招致众多的质疑和指责，因为关于植物人的离婚问题一向存在针锋相对的两种观点。

All summer I wandered the fields that were thickening every morning, every rainfall, with weeds and blossoms, with the long loops of the shimmering, and the extravagant- pale as flames they rose and fell back, replete and beautiful- that was all there was- and I too once or twice, at least, felt myself rising, my boots touching suddenly the tops of the weeds, the blue and silky air- listen, passion did it, called me forth, addled me, stripped me clean then covered me with the cloth of happiness- I think there is no other prize, only rapture the gleaming, rapture the illogical the weightless- whether it be for the perfect shapeliness of something you love- like an old German song- or of someone- or the dark floss of the earth itself, heavy and electric.

整个夏天，我漫步于田野，在每个清晨，每一场雨中，田野变得深邃，充满种子和花，以及闪烁不定的耀眼的光环——如同苍白的火焰，它们升起又熄灭，丰盈而美——这就是田野的全部——而我至少有一两次，感到自己飞起来了，我的鞋子突然碰到种子的顶端，丝绸一般柔滑的蓝色空气——听，它热情地召唤我，使我迷茫，剥去我的外壳，再为我穿上欢乐的衣裳——我不再需要什么，只是沉迷于这闪亮的一刻，沉迷于这不合逻辑的失重——它是否是你所爱之物的完美形式——属于一首古老的德国歌曲——或者某个人——或者就是地球自身的黑色丝线，沉重，带电。

I No real estate agent shall, without the consent of his principal, directly or indirectly and whether by himself or by any partner or subagent

i 未经委托人〔即卖主〕同意，地产经纪不得直接或间接以及不管是通过他/她自己或自己的伴偶或下属经纪

Theoretically, atheists argue either that there are no good arguments for believing in the existence of a personal deity, whether this deity be conceived of anthropomorphically or metaphysically, or that the statement God exists is incoherent or meaningless.

从理论上说，无神论者的论据，有没有好的论据，相信存在着一个个人的神，这是否神设想anthropomorphically或形而上学的，或者说，声明存在上帝是相干或无意义的。

On the other hand, most cancers, whether of lung or breast or bone marrow, have no features that allow the histopathologist to discern a toxic, viral, or hereditary etiology.

另外，许多肿瘤，不管是肺、乳房还是骨髓，组织病理学家尚不能从形态特征分辨其病因是毒性、病毒性还是遗传性的。

In the event that Client grants trading authority or control over Client's account to a third-party trading advisor, such as a Money Manager, whether on a discretionary or nondiscretionary basis, CMS shall in no way be responsible for reviewing Client's choice of such trading advisor, or for making any recommendations with respect thereto.

如果在客户赠款贸易管理局或控制客户的帐户，以第三方的交易顾问，如资金经理，无论是自由裁量或nondiscretionary基础上，合作绝不应负责审查客户的选择，例如贸易顾问，或提出任何建议与意见。

If possible, also, they should be branched or reticulated with other ways of a similar class, so that no part of the town should finally be many minutes' walk from some one of them; and they should be made interesting by a process of planting and decoration, so that in necessarily passing through them, whether in going to or from the park, or to and from business, some substantial recreative advantage may be incidentally gained.

如果可能，它们还应该在一个简单明确的枝状或网状系统中，这样从城市中的任何一部分都不会花费很长时间来到达另外一处；并且也应该通过种植和装饰的来是其充满趣味，这样，在必要的穿行中，无论是去公园还是从公园返回，或者往返工作之间，都要使人顺便获得实实在在的休闲。

I feel that you do not want for my on-line or on the telephone, you may now In a bad mood, or you have to come back after the holidays, the mood would be better, and we will be more cordial conversation, I hope your holidays will be very happy life, no matter whether you care about me or not, really, I have such you.

我感觉到你不想为我上线或谈电话，可能你现在心情不好，或者等你过完这个假期回来之后，心情会好些，而我们谈话会比较融洽，希望你的假期会过得非常之开心，无论你在乎我或不，说真的，我一定等你。

No matter what arises—whether as or in the state of waking, or of dreaming, or of sleeping—you Are the actionless, and formless, and thought-free mere Witness of attention itself, and of every apparent "object" of attention, and of any and every state of experience, and of the entirety of whatever and all that arises.

无论什么在生起——不管是在醒，梦或深睡的状态中——你是无作为，无形态，无思考的观照者；仅仅观照注意力本身，及所有注意中看似的&客体&，所有及任何的体验，全体的所有及任何的生起。

Test results have demonstrated that oxo-biodegradable plastic produces no immediate or cumulative adverse effects on the soil, whether from the plastic itself or from peroxidants, plasticisers, surfactants, pigments, metals or lubricants.

从试验数据来看，氧化生物降解不会对土壤产生&立即性&或&累积性&的副作用，不管是从塑料本身或其他添加成分来看，这些成分都会被自然生物降解，剩余物质少到不会对土壤有害，而淀粉基产品则不是这样。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。