查询词典 whereupon

Two summers ago I decided to come with my mother to Wisconsin, whereupon I set my wagon a top a wooded hill overlooking the city lights.

两年前我决定随母亲迁往威斯康星州。我把车停放在林木葱郁的山坡上，俯瞰着城市的灯火。

But, either out of shame or reverence, he dared not speak of his desire to St Francis, to whom nevertheless it was revealed by the Holy Ghost; whereupon he called the brother to him, and bade him bring him wherewithal to write, and with his own hand he wrote a verse in honour of Christ, drawing at the foot thereof the sign of a cross Tau: and according to Brother Leo's desire, he gave it to him, saying, Take this writing, dearest brother, and keep it most diligently till the day of thy death.

但是，出于惭愧和尊重，他不敢对圣方济各说，但是圣灵却向方济各启示了；于是方济各叫Leo到他那里，并且让他带来书写的用具，他亲手谢了一段荣耀基督的话，在结尾划了一个十字。满足了Leo的愿望，他给了他，并且说：拿着这个，亲爱的弟兄，好好保存它直到死去地一天。

This idiom comes from an actual incident in which playwright and critic John Dennis(1657-1734)devised a"thunder machine"(by rattling a sheet of tin backstage)for his play,Appius and Virginia(1709),and a few days later discovered the same device being used in a performance of Macbeth,whereupon he declared,They steal my:hunder

尼斯（1657-1734年）为其戏剧《阿匹乌斯和弗吉尼亚》发明了一种&雷声机&(通过在后台抖动一块锡器)，但是几天后，他发现这一机器被用在了戏剧《麦克白》的上演中。因而他声称&他们偷了鸯，的雷声&。

This idiom comes from an actual incident in which playwright and critic John Dennis (1657-1734) devised a "thunder machine"(by rattling a sheet of tin backstage) for his play, Appius and Virginia (1709), and a few days later discovered the same device being used in a performance of Macbeth , whereupon he declared, They steal my thunder.

&（这则短语来自一个真实的事件，剧作家兼评论家约翰丹·尼斯（1657-1734年）为其戏剧《阿匹乌斯和弗吉尼亚》发明了一种&雷声机（通过在后台抖动一块锡器），但是几天后，他发现这一机器被用在了戏剧《麦克白》的上演中。

Whereupon the Emperor ridiculed him, saying "It was easier, then, for Apollonius to come to Rome from Chalcis than from his house to my palace".

因此皇帝嘲笑他说：&比起从卡尔基斯到罗马，从他的房子到我的宫殿总该容易些吧。&

Whereupon Tancred, old though he was, got out at one of the windows, clambered down into the garden, and, seen by none, returned sorely troubled to his room.

唐克莱也不顾自己年事已高，却从一个窗口跳到花园里去，趁着没有人看见，赶回宫去，几乎气得要死。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。