查询词典 wherein

Leaving me to shelter from the snow in a filthy stable, wherein hung an old and dirty picture of Le Ning, my guard summoned the district magistrate, a gentle-eyed man who escorted me through the broken shards of the town to his office - small hovel built of clay and barricaded against the cold by 1939 San Francisco newspapers.

我的警卫员把我送到一座马厩里避雪，那里挂着一张破旧的列宁像，地上很脏。他把县长找了来，这位县长是位眼神和善的人，他领我穿过城里的瓦砾场来到他的办公处。那是一间小土屋，屋里用一九三九年的旧金山报纸糊着以御寒风。

He chooses the fairest place and middle of any wall, or panel, wherein to draw a picture, which he finishes with his utmost care and art, and the vacuity about it he fills with grotesques, which are odd fantastic figures without any grace but what they derive from their variety, and the extravagance of their shapes.

他选取最合适的地方和墙壁或饰板的中央，倾其心力和艺术在那里作画，而以异形装饰补充空虚之处。异形是各种奇异怪诞的一点也不优雅的形象，这得自它们的多样性和它们样子的放肆。

He chooses the fairest place and middle of any wall or panel wherein to draw a picture which he finishes with his utmost care and art and the vacuity about it he fills with grotesques which are odd fantastic figures without any grace but what they derive from their variety and the extravagance of their shapes.

他选取最合适的地方和墙壁或饰板的中心，倾其心力和艺术在那里作画，而以异形装饰补充空虚之处。异形是各种奇特怪诞的一点也不优雅的形象，这得自它们的多样性和它们样子的放肆。

We have been chosen to guard sacred mount arreat, wherein the worldstone rests.

我们被选为看守神圣亚瑞特山，也就是世界之石的所在之处。

We have been chosen to guard sacred Mount Arreat, wherein the Worldstone rests.

我们是被特别挑选出来，负责守护亚瑞特山脉的神圣之巅——世界之石的长眠之所。

We have been chosen to guard sacred Mount Arreat,wherein the Worldstone rests.

&&我们是特别精选的勇士，专门镇守亚瑞特神圣之巅，在世界之石长眠之所。

We have been chosen to guard sacred mount arreat, wherein the worldstone rests.

我们奉选为看守神圣亚瑞特山，也就是世界之石的所在之处。

A production method as defined in claim 2, wherein phosphoric acid, sulfuric acid or carbon dioxide is employed as the neutralizer for neutralizing the catalyst composed of alkaline material contained in the heavy solution.

生产方法所界定的索赔二，其中，磷酸，硫酸或二氧化碳是受雇于作为中和剂为中催化剂组成的碱性物质，载于沉重的解决办法。

A production method as defined in claim 1 or 2, wherein the steps of separating the reaction product into the light solution and the heavy solution and separating the solid absorbent from the mixture of the solid absorbent having absorbed impurities and the light solution are respectively carried out by centrifugation.

生产方法所界定的权利要求1或2 ，其中的步骤分离反应产物到轻的解决方案和沉重的解决方案和分离固体吸附剂从混合固体吸收剂吸收了杂质和轻解决方案，分别进行离心。

The dual elevator system of claim 7, further comprising a push rod deflection mechanism configured to laterally deflect said input push rod assembly to impart a rotational offset between a hinge line of said first elevator hinge and a hinge line of said second elevator hinge; and wherein said self-aligning second end of said input push rod assembly is configured to absorb deflection of said input push rod assembly.

双电梯系统的索赔7 ，进一步组成的推杆偏转机制配置为横向转移说，投入推杆装配传授轮流抵消铰链之间的行表示，第一电梯铰和铰链线表示，第二电梯铰链；，并在其中说，自对准第二次说，年底投入推杆组装配置为吸收偏转说输入推杆组装。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。