查询词典 whereas

For whereas the earlier version rested on a genuine and not inconsiderable social basis derived from the trustful support accorded, though in declining measure, by one part of the population, and on the equally genuine and considerable attractiveness (which also gradually evaporated) of the social benefits it originally promised, today's regime rests solely on the ruling minority's instinct for self preservation and on the fear of the ruled majority.

因为这个早期形式建立在一种真正的、不可谓不是社会的基础之上，它受到真正自愿的支持，尽管用降低了的标准看，是一部分公众；并且建立在它最初允诺的真正的和相当可观的社会利益的吸引力之上，而今天的制度仅仅建立在少数统治者自我保存的本能和被统治的大多数人的恐惧之上。

He is alone to stand on the top of the mountain, indulging himself in self-admiration and feeling pitiful for common people's stupidity, whereas he doesn't know that people who work at the foot of the mountain are sneering at his idleness and laziness.

他孤单单地一个人站在山顶上，孤芳自赏，心里可怜山下那些凡人的愚蠢。然而，殊不知，在山下忙着的人，心里也正在暗笑他的游手好闲，与不务正业呢。

Whereas Western countries dominated the last round of the Great Game, this time they rely on increasingly self-assertive producer countries.

而西方国家主导的上一轮大博弈，这个时候，他们依靠越来越自我主见生产国。

BACKGROUND: Whereas electrical, structural, and contractile remodeling processes are well-recognized contributors to the self-perpetuating nature of AF, the impact of cardiac metabolism upon the persistence/initiation of this resilient arrhythmia has not been explored in detail.

背景：尽管电、结构和收缩重塑过程已知有利于房颤的自身维持，但心脏代谢对这种可反弹的心律失常的维持/触发的影响的细节尚未阐明。

As can be seen, the various types of standpoint; whereas the ratios exhibited by the semicircular and rectangular types make their use generally undesirable.

可见从这种角度考虑圆形和方形的流道是两种最满意的设计。而半圆和矩形的比率使得它们通常很少使用。

The Switzerland in which I'll be serving is a unique mountainous nation quite different from Taiwan. The character of mountain folk is reserved, whereas the oceanic-island people of Taiwan are situated in a semitropical region, everyone having a more tempestuous nature. From the performance of our legislators you can see at a glance how heated we can become after only a few minutes of work.

我即将到任的瑞士是一个独特的山区国家，和台湾完全不同，山区的民风保守，而台湾的海岛民族因为身处在炎热的亚热带地区，大家脾气都比较暴躁，做事五分钟的热度，从我们的立法委员的表现就可以一目了然。

Whereas theform of the third gap is particularly complex, we\'ll improve it in this section, andget the more sententious value under the additional conditions.

但是考虑到这个第三间隙值的形式很复杂，我们在本节中将对其作进一步的改进，在补充条件的前提下得到了更简洁的间隙值。

In the particular case of a switching line separating the phase plane into one region where the control is positive whereas in the other it is negative , the fuzzy controller may be seen as a variable structure controller .

在特殊情况下开关线将相平面分成一个区域那个区域中控制是正的反之另一边是负的，模糊控制器可以视为一个可变结构的控制器。

In ore deposits on tops of the paleokarst denudationplanes,sericite is the most important carrier of gold.whereas in the ore depo-sits within the faults,pyrite is the most important carrier of gold.

不同的"卡林型"金矿床之间，由于形成的物理化学条件的差异，其主要载金矿物的种类也不相同。

Whereas, once again, the mechanism demolished everything: they killed you discreetly and rather shamefacedly but extremely accurately.

而现在呢，不可逆转的进程压倒一切：一个人被处死，一点也没引起人的注意，这有点丢脸，然而却非常确切。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。