查询词典 whereas

Considering to the specific match of format and message, consumers feel most intrusiveness toward the ad pop-up ad embedded as non-sales promotional message, whereas the ad embedded as sales one is lesser intrusiveness for consumers.

以网路广告型态与促销讯息的配合考量，非价格促销的弹跳视窗广告是让消费者感到最有打扰效果者，而消费者对价格促销的弹跳视窗广告则较不会有打扰效果。

In usual materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.

在常见的晶体材料中，这两种特性一般是成反比的，但人们渴望它们同时存在。

In usual crystalline materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.

在普通的晶体材料中，人们会发现这两种性质之间的相反关系，但是对于许多实际应用来说，两种特性的同时存在才是人们所追求的。

Ironing table outlets all are 108 as per import technical requirement, whereas operation adopts pedal switch, where wind door is open by press pedal and loosen pedal gives rise to close wind door, on contrary, reverse switch is vice versa, wind door is open and press pedal leads to stop, making an easy operation and user friendly design.

在操作上采用点动式脚踏开关，可转换设计，脚一踩风门打开，脚一抬风门就停。转换开关相反，风门就常开，脚一踩就停。操作方便，更具有人性化设计。

It is moreover objected how different is the tone of the first part, mild, amiable, affectionate, whereas the third part is severe, vehement, and irrespectively castigatory.

的等待，伦敦， 1827年第392 ）：这是多麼不同此外反对的调子是第一部分，温和，和蔼，亲切，而第三部分是严重的，激烈的，而且无论castigatory 。

Postprandial increases of leucine and isoleucine were reduced, whereas those of phenylalanine were higher in cirrhotic patients.

餐后增加亮氨酸和异亮氨酸减少，而苯丙氨酸较高肝硬化患者。

Through the experiments of three kinds of models mentioned above, the structural deformations of "outflow-extension","strike-slip-extension" and "uplifting-extension" are studied and some viewpoints involving that the plastic flow in the lower lithosphere controls the extensional structures are stated as follows:(1) Regional extensional structure does not result from the direct extension along the upper crust, but from the plastic flow in the lower lithosphere and its dragging and stretching the upper crust;(2) Deformation of continental extensional structure resulted from the active uplifting of mantle is conditional that the significant extension occurs only in the models with free- or outflow-boundary condition on both sides, whereas the passive uplining of mantle exists widely, because it is an inevitable consequence of the efiect of thermo-gravity isostasy;(3) Strike-slip shearing in the lower ductile lithosphere, including site-restricted and site-unrestricted shearing, can result in various types of extension structures;(4) The"graben-horst"type extensional structures can be formed in difierent mechanisms, including outnow-extension, shear-extension, uplifting-extension and their synthetical action.

通过上述三种模型的模拟试验，比较系统地研究了"泄流-伸展"、"走滑-伸展"和"上隆-伸展"等构造变形，提出岩石圈下层塑性流动控制了各种伸展构造变形的观点，主要包括以下几方面：(1)区域性伸展构造不是上层直接受到拉伸，主要是下层流动牵引上层伸展；(2)地幔主动上隆引起大陆伸展构造变形是有条件的，需要侧边伸展或不受约束的边界条件，而被动上隆广泛存在于地壳断裂或减薄部位，是热和重力均衡的必然结果；(3)下层塑性流动中的走滑剪切，包括限位剪切或非限位剪切，可以引起不同型式的伸展构造；(4)总结了"堑-垒"型伸展构造的多种成因机制，包括泄流、走滑、上隆及综合作用均可形成"堑-垒"构造，但组合形式不尽相同。

Whereas Ramat Shlomo is built on a rocky outcrop on the northern rim of the Israeli-delineated municipality, the new scheme involves installing a score of Jewish settler families in a converted hotel in the densely populated all-Arab suburb of Sheikh Jarrah, close to the Old City.

拉马特什洛莫建在以色列划定自治市北部边缘的一块岩石露头之上，新计划准备在一座改造旅馆内安置20户以色列定居家庭，这座旅馆位于靠近老城的人口稠密的谢赫阿拉伯贾拉郊区。

Yes. All the Next Gen compatible phones can also run Symbian S60 3rd Edition software and J2ME Java software. S60 software runs quickly and smoothly because it can access a smartphone's hardware directly, whereas Java software doesn't address the hardware so directly and runs more slowly and sometimes jerkily.

可以。所有次世代手机都可以运行SymbianS60v3的软件以及J2ME Java软件。S60软件运行速度更快更流畅，因为它们可以直接访问智能手机的硬件部分，而Java软件则不能直接访问硬件部分，运行速度就打了折扣，有时还会卡。

You have to install Genshi and Jinja separately if you want to use them whereas Mako is included in the default Pylons installation because it is the recommended template language to use.

如果你要使用它们的话，你必须单独安装Genshi和Jinja，而Mako包括在Pylons的默认安装，因为它是推荐使用的模板语言。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新