查询词典 whereas

Possibly Microsoft does not want to see that it is compared with Motorola, but they cannot deny the similarity between the two approaches: Galvin, the U.S. Director in the Cooperation Committee has been replaced by Bill Gates whereas Zeng Peiyan remains the Director on the Chinese side.

也许微软并不愿意将自己与摩托罗拉作比，但这两件事确实有异曲同工之妙：只是当年作为合作委员会美方主席的老高尔文换成了这一次的比尔-盖茨，中方主席还是曾培炎。

Classy pieces can be perfect for social occasions, whereas a little sprig of flowers or garnishment may be needed for formal occasions.

经典作品可以完美的社交场合，而没有一枝鲜花或扣押可能需要正式场合。

You are a news gatherer whereas I am a researcher of news.

你是抓新闻工作的，我是研究新闻工作的，新闻工作的抓法也是新闻研究的对象。

It is found that the R-matrix only permits anAbelian 〓continuous gauge transformation and the energy spectrum isgange invariant whereas the eigenvectors and eigenvalues of transfer matrix as wellas the Bethe ansatz equations are explicitly gauge dependent.

我们发现所得量子R-矩阵不具有〓离散对称性，这种对称性可被认为对模型的R-矩阵及Lax算符施加了一种附加约束，一旦去掉这种对称性，我们就可以得到对含有化学势一维Hubbard模型一种自然描述的量子R-矩阵。

For the plane wave of laser without pulse shape, we derive the express of electron trajectory by the relative Lorentz and energy equations. Note that the orbit of electron becomes a "fat-8" in the average rest frame. For the plane wave of Gaussian laser, we may know that, through relative Hamilton-Jacobi equation, electrons are accelerated in the front of pulse and decelerated backward. Whereas for the non-plane wave of Gaussian laser, we solve the Lorentz and energy equations by fourth order Runge-Kutta method.

对于无脉冲形状的激光平面波是从考虑了相对论效应的Lorentz方程和能量方程出发，得到了电子的运动轨迹方程表达式，在纵向平均速度参照系下该电子的轨迹呈现"8"字形；对于高斯型单色激光平面波是从相对论Hamilton-Jacobi方程出发，得到激光平面波在脉冲前沿加速电子而脉冲后沿减速电子，电子能量增益为零；而对于高斯型单色激光非平面波是从拉格朗日运动方程和能量方程出发，通过四阶Runge-Kutta法数值求解，得到电子在纵向有质动力、横向电场作用下加速电子，最后在强大的横向有质动力作用下从脉冲侧面散射出去，可以获得很大能量增益本文得到了相应的电子瞬时动量解析表达式。

The process is often used in reference to males whereas spaying is often reserved for females. Colloquially, both terms are often referred to as fixing . While technically called castration for males, in male horses, the process is referred to as gelding .

Neutering是最常用的动物节育方式，美国的大多数人道组织、动物庇护所、救助组织及很多商业机构都大力主张宠物主人为宠物绝育。

Leonardo's depiction of Christ as the focal point in perspective and in the form of a triangle, symbolic of the Trinity, provides for calmness and stability, whereas the gesticulation and facial expressions of the Apostles conveys their sense of astonishment.

达文西将耶稣作为透视法中的焦点，并用三角构图法提供了画面稳定性，也象徵三位一体。而门徒们的手势及脸部表情正透露出他们的惊愕之情。

For above 2 GeV/c, however, the observed seems to saturate whereas hydrodynamic modelspredict a continued increase with .

实验观察到的趋于饱和可能与这一动量范围内不同的粒子产生机制有关。

Whereas the calculation result of electric structure shows that the front valence electron of face (001) of gibbsite is active correspondingly. That is there may be some activity points on this face.

氢氧化铝的(001)面的前线价电子较为活跃，其晶面可能存在与铝酸钠溶液中不同形态的铝酸根离子或者是晶体生长基元发生键合的"活性点"。

It seems to me that it has come of age somewhat -- more teams are using it for longer stretches, whereas in the past it has long been seen as kind of a gimmicky or junk defense.

我感觉现在这种防守方式的时代已经适应现在NBA的发展——越来越多的球队喜欢扩大防守区域，而在过去这种防守被看作是一种骗人的防守。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。