查询词典 whereas

The immunoregulation activity of SPG-1 mainly existed in the part of sugar chain, but keeping its molecular structure intact had some effects on its immunoregulation activity; SPG sulphation had reducing effects on the immunoregulation of SPG-1, whereas, after medium and low acetification of SPG, the immunoregulation of SPG was enhanced. Conversely after high acetification, the immunoregulation of SPG-1 decreased, that is, after introducing sulfuric and acetic acid base in SPG-1, its immunoregulation changed. All of these indicated the structure of SPG-1 was closely connected with its immune activity.⑤.

甘薯糖蛋白SPG-1的免疫调节活性主要在其糖链部分，但保持分子结构的完整性对其免疫调节的活性有一定的作用；甘薯糖蛋白硫酸化对甘薯糖蛋白SPG-1的免疫调节有降低作用，而中、低度乙酰化后，可提高甘薯糖蛋白的免疫调节作用，高度乙酰化后则降低其免疫调节作用，即甘薯糖蛋白引入乙酰基和硫酸基团后，其免疫调节活性发生了改变，这些均表明了甘薯糖蛋白的结构与其免疫调节活性有密切的关系。

Though the microorganisms capable to metabolic H〓S and CH〓SH respectively are Thiobacillis, their physiological characteristics are different. The former is acidophile, the optimum range of pH for which is 1～4; whereas, the latter is neutrophile.

代谢H〓S和CH〓SH的微生物菌群从形态上均有杆状硫细菌的特征，但两种菌群的生理特征不同，代谢H〓S的硫杆菌属嗜酸性微生物，代谢CH〓SH的硫杆菌属嗜中性微生物。

The acidity of the decoction of the aconite roots and honeysuckle is the weakest, whereas the aconitine is not restrained.

附子与金银花共煎液的酸性是本实验最低的，但中乌头碱未被抑制。

For example, sour, bitter and salty tastes are related to yin, whereas acrid, sweet are attributed to yang.

例如，酸，苦，咸的口味与银，而辛辣，甜的原因是阳。

Based on the theory of shrinkage, capillary force theory, the influence of road concrete additives in common use on surface tension of water is studied, and the results show that the influence of water reducer is very small whereas shrinkage-reducing agent and air entrainer can reduce surface tension of solution significantly. The relation between surface tension and additive dosage are non-linear relation. Each additive has an obvious critical micelle concentration.

从混凝土收缩的基本理论——毛细管张力理论出发，通过道路混凝土外加剂对水的表面张力的影响研究发现，减水剂对水的表面张力的影响很小，而减缩剂和引气剂可以大幅度降低溶液的表面张力，溶液的表面张力随外加剂的掺量呈非线性形式降低，而且都存在临界胶束浓度。

Adeline's father, stepmother and their two children were the upper class, whereas Adeline and the four other step-children by the first wife were considered second class.

严君玲的父亲，继母和他们的两个孩子是头等，而由第一个妻子所生的严君玲和其他四个孩子被认为二等。

But in company with their saw is gotten exuberance, them too just gradualness adieux bloom written whereas grew into genuine female author.

但随着她们阅历的丰富，她们也正逐渐告别青春写作而成长为真正的女性作家。

And the result is that, whereas the _Iliad_ or _Odyssey_ supplies materials for only one, or at most two tragedies, the _Cypria_ does that for several, and the _Little_ _Iliad_ for more than eight: for an _Adjudgment of Arms_, a _Philoctetes_, a _Neoptolemus_, a _Eurypylus_, a _Ulysses as Beggar_, a _Laconian Women_, a _Fall of Ilium_, and a _Departure of the Fleet_; as also a _Sinon_, and _Women of Troy_.

然而结果是《伊利亚特》和《奥德赛》只能为一部，至多两部悲剧提供素材，而《塞浦路斯人》可以提供好几部，《小伊利亚特》可以多至八部：《甲胃的审判》、《菲罗克忒忒斯》、《涅俄普托勒摩斯》、《欧律皮洛斯》、《乞丐奥德赛》、《拉哥尼亚妇女》、《特洛伊沦陷》和《船队离港》，甚至还可以写出《西农》和《特洛伊妇女》。

The results indicated:0.1 mg/L 2,4-D or 0.1 mg/L 2,4-D+0.2 mg/L KT was optimal to induct the callus of carrot hypocotyls.The majority of the callus induced on the medium containing 0.1 mg/L 2,4-D regenerated embryoid,whereas,the callus induced on the medium containing 0.1 mg/L (2,4-D)+0.2 mg/L KT produced adventive buds.During the growth of regenerated plant,MS medium is available for rooting of seedling,and seedling regenerated on B5 medium must be placed on the B5 medium containing 0.1% IBA to develop root.

试验结果表明：0 1mg/L2，4 D或0 1mg/L2，4 D+0 2mg/LKT的激素组合有利于胡萝卜下胚轴的愈伤组织诱导；在0 1mg/L2，4 D的培养基上形成的愈伤组织主要以胚状体的形式再生，而在含0 1mg/L2，4 D+0 2mg/LKT激素组合的培养基上形成的愈伤组织主要以发生不定芽的方式再生；再生过程中，B5基本培养基上的苗子不易生根，需要附加0 1mg/L的IBA，而在MS培养基上苗子可直接形成根。

For instance, in a sales area, you might want adynamic atmosphere so you would use bright colours, whereas in anaccounts space you would be looking for a more muted ambience thatencourages concentration.

例如，在销售区域，你或许需要一种充满动感的氛围，因此会使用明亮的色彩；而在会计部门，你会寻求一种更为柔和的气氛，有助于集中注意力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。