查询词典 whereas

Whereas William Empson, one of anti-Miltonists, considers that Milton did not succeed to justify God and merely struggled to make God appear less wicked.

威廉˙爱普生身为一位反对米式的学者，认为米氏并没有成功地为神辩护，反而只有挣扎於让神看起来不那麼邪恶。

Whereas if you were to buy a player like, say, Patrick Vieira, who might not cost much less than Beckham and is probably more badly needed at Real in strict footballing terms, you may win more games but your coffers will be emptier.

相反，如果你购买的球员，比如，帕特立克。维埃拉，比贝克汉姆身价低而且在短期也许更需要，你可能会应更多的比赛但你的荷包却要空的多。

EMA was the most effective antibody for differentiating chordoid meningioma from skeletal myxoid chondrosarcoma, low-grade chondrosarcoma, and enchondroma, whereas D2-40 was the most effective antibody for differentiating chordoid meningioma from extraskeletal myxoid chondrosarcoma and chordoma.

EMA是鉴别脊索样脑膜瘤和骨的黏液样软骨肉瘤、低级别软骨肉瘤、内生性软骨瘤最有效的抗体，而D2-40则是鉴别脊索样脑膜瘤和骨外黏液样软骨肉瘤、脊索瘤最有效的抗体。

In areas with high HBV endemicity, perinatal transmission is the main route of transmission, whereas in areas with low HBV endemicity, sexual contact amongst high-risk adults is the predominant route.

在HBV的高毒力区内，围产期是最主要的感染途径，而在低HBV毒力的地区，高危人群之间的性是传染的主要传播途径。

Changdong" showed a noticeable enhancive effect when it was co-administrated with other anti-tumor agents or when it was co-applied with radiotherapy. The action mechanism study showed that an apparent cytotoxic effect of "Changdong" on ten tumor strains in vitro with a quantity-effect relationship was observed. Immunity experiment showed that "Changdong" could induce proliferation of spleen lymphocyte in mice bearing tumor and could improve NK cell" s activity, whereas has no impact on IL-2" s reproduction. It was also noticed that "Changdong" could induce human liver cancer QGY" s apoptosis in vitro, and it happened mainly on G0-G1 phase.

结果："长动"对小鼠移植瘤模型和人体肿瘤裸鼠异种移植均有明显抑制作用，量效关系明显："长动"与放疗和化疗分别联合应用有明显的增效作用：作用机制研究结果：细胞毒性试验研究表明"长动"在体外对10株肿瘤细胞有明显的细胞毒性作用，量效关系明显；免疫学试验表明"长动"可以诱导荷瘤小鼠的脾淋巴细胞增殖，增强NK细胞的活性，对IL-2的产生无明显影响；"长动"在体外可明显诱导人体肝癌QGY细胞凋亡，使细胞阻滞于G0-G1期。

The calculated results indicate that there are two absolutely opposite regions in the vicinity of 5-FU. In one of the regions, water molecules can assist the tautomerism from 5-FU to its enol form 5-FU(superscript *, whereas in another region, water molecules can protect 5-FU from tautomerizing to 5-FU(superscript *).

研究发现，在5-氟尿嘧啶周围存在两类不同的区域，在其中一类区域中，水分子能促进质子转移的发生；而在另一类区域中，水分子却能阻碍质子转移的发生。

This theory is demonstrated by three examples: the natural gas blowout when drilling in the permafrost, the hydrate cropouts in the seafloor and the gas bubbles in abyssal plumes. Then, several conclusions are drawn: there maybe exist the seeping and diffusing types of gas hydrate reservoirs which may still be growing in the Xisha trough, Dongsha continental slope of the South China Sea, west and south of Taiwan basin, and Bijianan basin; whereas in the Qiangtang basin of the Qinghai\|Tibet plateau may exist the regressive\|type gas hydrate deposit. Furthermore, the phenomenon of hydrocarbon gas leaking in the Qilian mountain areas and Junger basin indicates that these areas may ensconce gas hydrate reservoirs.

指出天然气水合物赋存状态主要有3种类型，即成长型、成熟型和消退型，认为我国南海北部陆坡区的西沙海槽、东沙群岛东南坡、台西南盆地、笔架南盆地等区域有可能存在着仍处于发育阶段的渗透型或扩散型水合物层，而青藏高原羌塘盆地则是属于消退型水合物，祁连山地区、准噶尔盆地等的烃类气体泄漏表明在我国西北和东北的冻土带也可能存在着含气水合物层。

The experiment results show that enstatite is transformed into the perovskite structure under the shock compression whereas the perovskite structure is transformed retrogressively into the single-chain structure during the process of pressure release.

对回收样品进行的X射线衍射分析结果表明：两发顽火辉石回收样品的主相均是单链状结构硅酸盐，而非钙钛矿结构；另外，回收样品中均未观察到氧化物SiO2 和(Mg0.92， Fe0.08)O的XRD特征谱线；两发MgO+SiO2回收样品中均观察到SiO2和镁橄榄石(Mg2SiO4)而没有氧化物MgO。

Play, as Schiller conceived it, is a whole-souled exercise of the human entelechy, whereas in work much of the soul may remain unenlisted.

正如席勒所理解的，游戏是圆满生命的整个灵魂的锻炼，而在工作中，灵魂大部分处于沉睡之中。

For copper-treated chloroform extracts the total yield always increases, whereas that of the methanol extracts does not. GC-MS analysis on the fractions from EOM is carried out. No effect on the saturated hydrocarbons is found. For aromatic hydrocarbons copper has no influence on some samples and strong influence on the other.

沥青族组分分析表明，铜的加入对饱和烃在定性和定量两方面基本没有影响；部分样品的芳烃也基本无变化，但另外一些样品的芳烃差别却很大，这些样品加铜后得到的芳烃要比不加铜的在数量上高出几倍。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。