查询词典 whereas

Whereas he once said he would unite the country, he has been deliberately and destructively divisive.

虽然他曾经表示，他将团结的国家，他一直故意破坏和分裂。

Next, in the scheme for teleportation of an arbitrary multipartite GHZ-class state by one EPR pair, only one EPR pair and 3 classical bits are needed, which greatly lessens the oppressiveness of both quantum and classical channels. Then, in the scheme for deterministic, unilateral and controlled teleportation via cavity QED, Alice can determinately send her state to anyone of her agents, whereas the agents can not, with the channel being noiseless. What the agents can do is just to control the teleporting process, which enhance the security of the communication.Besides,based on the schemes discussed above,it is easy to see the character of an entangled state which can accomplish deterministic teleportation via cavity QED.

利用一个EPR对实现n-体类-GHZ态的量子隐形传态方案，整个通讯过程只需要一个EPR对和3 cbits的经典信息，大大节省了物理资源，缓解信道压力；利用非对称类-W态实现确定的单向受控量子隐形传态，在没有噪声的条件下，Alice可以将量子信息准确无误地发送给任一个客户，但每一个客户只能控制配合整个信息的传输过程，客户之间不能实现确定的信息传递，这样便保证了信息的安全性。

Pressurem measurement Behaviour of a fluid can generally be deuced from measurements of flow or pressure .a flow transducer or transmitter has to be plumbed ,in line , into a pipe , whereas pressure transmitters can be added non-intrusively as tappings to the side of a pipe .

Pressurem测量行为的流体一般都可以厉害测量的流量或压力。流量传感器或变送器已被探测，在路线，成为一个管道，而压力变送器可添加非侵入性的tappings的一侧的一个管道。

The Chinese kongzhu has flat side like wheel whereas the diabolo consists of two bell-shapes.

再者，空竹的轮缘上有气孔，旋转起来能发出嗡嗡的声音，而迪亚波罗是没有声音的。

Esperanto is hampered by its diacritical marks, whereas English has none and is therefore easily typed for e-mail.

世界语的字母有几个怪字符，阻碍了它的发展；而英语没有怪字符，因此很容易在电子邮件中使用。

Whereas, according to a series of our surveys on the speech community in Fucun, the simpleness of some methods of traditional dialectology in certain degree do harm the spontaneousness and representativeness of language materials, and this makes us can not know the real state of a speech community.

但就我们在傅村言语社区进行的一系列调查来看，传统的方育学方法却在一定程度上牺牲了语料的白然性和代表性，并不能让我们了解一个言语社区的真实面貌，而这正是我们为什么"舍简就繁"地选择社会语言学的方法米认识傅村言语社区的主要原冈。

The intraperitonealLD_(50) values in mice of VES and VDPG were 0.16mg/kg and 0.39mg/kg,respectively. The intraperitoneal LD_(50) value in cockroach of VDPG andVES were 2.32μg/g and 1.87μg/g, respectively. After intraperitonealinjection of the venom in mice, the main poisoning symptoms includedlethargy, ataxia, diaphoresis, convulsion, anorexia, shortness of breath,and difficulty to open eyes, etc. Whereas the mice injected withphysiological saline acted normally.

两种粗毒都对小鼠和蜚蠊有较强的毒性，其中毒囊粗毒和电刺激粗毒对小鼠的LD_(50)值分别为0.39mg／kg和0.16mg／kg；毒囊粗毒和电刺激粗毒对蜚蠊的LD_(50)值分别为2.32μg／g和1.87μg／g体重；小鼠经腹腔注射粗毒后，出现无生气、共济失调、排汗、痉挛、食欲减退、呼吸短促、睁眼困难等症状，而注射生理盐水的小鼠活动正常。

Migration of endothelial cells was significantly decreased in Dicer siRNA-transfected cells, whereas Drosha siRNA had no effect.

干扰Dicer表达后，内皮细胞迁移能力明显下降，而干扰Drosha则无此效应。

When the mean antibody level of schizophrenic patients was used as the cut-off for the dichotomization of schizophrenic probands and their first-degree relatives, only patients with high HSV-1 titers were found to have poorer scores on the degraded CPT whereas other family members did not exhibit such differences.

以精神分裂症病患的病毒抗体效价平均值作为切点，将精神分裂症指标个案及其各类一等亲属分为高效价组与低效价组，比较结果发现仅在精神分裂症病患中HSV-1高效价组呈现显著较差的持续注意力，一等亲属中则皆未见此差异。

Whereas the dicta are merely persuasive authority ; arguments based on dicta are not binding .

法官附带意见则与此不同，它通常只具有说服效力基于法官附带意见的论据也不具有约束效力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。