查询词典 whereas

Contentwise it is fine but since we are also talking about the peaceful competition with the bourgeoise, its form looks like a bourgeois democracy whereas it is a New Democracy in essence.

尽管我们也谈到同资产阶级和平竞争，共和国的形式看起来象是资产阶级民主，但它的内容是好的，它在本质上是新民主主义的。

MILAN - Whereas Milan right now are concentrated on the Uefa Cup match against Braga, Lecce are already at work preparing for the next league match against the Rossoneri:"I don't think Milan's match in the Uefa Cup on Thursday will influence them - said Lecce defender Antunes during a press conference - They have not just 11 champions, but 22, so I don't think they will suffer from their midweek engagement."

米兰--当米兰集中注意力应对和布拉加的联盟杯比赛时，莱切已经开始为接下来和红黑军团的联赛做准备了："我并不认为米兰周四的联盟杯比赛会影响他们--莱切后卫安图内斯在新闻发布会上说--他们并不只有11个冠军球员，而是22个，所以我不认为他们会被周中的赛事困扰。"

Being meant for layman as well as priest, they reflect the popular, practical side of Brahminism, whereas the Brahmanas and Upanishads show us the religion on its priestly, speculative side.

正在意味著门外汉，以及神职人员，他们反映了受欢迎的，切实可行的一侧Brahminism ，而Brahmanas和Upanishads向我们展示其宗教祭司，投机一方。

One of the two shoes is the leading shoe, i.e. the frictional forces between the brake lining and the brake drum act to support the application force, whereas the frictional forces in the case of the trailing shoe act to oppose the tensioning force.

这两个鞋是领先的鞋，即摩擦力量之间的刹车片和制动鼓的行为，以支持应用武力，而摩擦力量的情况下尾随鞋采取行动，反对张紧力。

Otherwise the populations of high niche breadths with the populations of low niche breadths may have more higher niche overlap,whereas low.

另外，高生态位宽度的种群与低生态位宽度的种群可能有较高的重叠值，反之则低。

In multidimensional space,the niche breadths of these plants tended to expand,whereas theniche overlaps tended to decrease and the niche separations tended toincrease.

在多维生态位空间内，各植物种的生态位宽度有扩大的趋势而相互间的生态位重叠有减小的趋势，生态位分离度有增加的趋势。

The results showed that plastic deformation at both -70℃ and 180℃ made the dislocation density of AISI304 stainless steel increase with the increase of deformation. Martensite phase transformation was induced for deformation at -70℃, whereas it was not at 180℃. As the dislocation density increased, the breakdown potential of AISI304 stainless steel's passive film became a little more positive. As martensite phase content increased, it became more negative and pitting corrosion resistance decreased.

结果表明：加热180℃和低温-70℃条件下塑性变形均使AISI304不锈钢中位错密度随变形量增大而增加，AISI304不锈钢在-70℃条件下塑性变形时部分奥氏体相转变为马氏体相，而在180℃条件下塑性变形时不发生马氏体相变；位错密度的增加使AISI304不锈钢钝化膜的击穿电位略微正移，而马氏体相的增加使击穿电位呈负移趋势，材料耐孔蚀性能降低。

His children are well bred, whereas those of his sister's are naughty.

他的孩子们很有教养，而他姐姐的孩子们很淘气。

The strain CW2M3 should be cultured in the medium of 0.7% brewis, 0.7% peptone, 0.5% NaCl, pH7.0 at 40℃ for 12h, whereas the most important parameter to utilize the neoamylase is catalytic duration and the optimum conditions to utilize the neoamylase are in pH7.0 starch system, at 65℃ for 1.0 h.

用该酶催化淀粉转化为异麦芽低聚糖时，酶促反应时间和温度均是显著影响因素，酶催化淀粉降解的最适条件为：温度65℃，酶促反应1.0h，体系pH为7.0。

These, then, were the provinces, so extensive, so populous, and so warlike, which Caesar Augustus, about fifty years ago, brought to such a condition of peace, that whereas they had never before been free from serious wars, they were now, under the governorship of Gaius Antistius and then of Publius Silius and of their successors, exempt even from brigandage.

大约50年以前，凯撒·奥古斯都元首将这样的行省带进了和平之境，此前他们从未在严重的战祸下享受过和平，如今却在总督盖乌斯·安提斯提乌斯、普布利乌斯·昔利乌斯及其继任者的治下安享和平，甚而至于强盗都销声匿迹了。以上细节参见阿庇安《罗马史》上卷·第六卷 III/XI/XIII/XVI 诸章节

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。