查询词典 whereas

Experimental results show that hydrogen can be produced by the reaction between nitric acid with a given concentration and aluminum handled by means of mercuric bichloride solution under room temperature. Whereas hydrogen is not detected without aluminum handled by mercuric chloride solution.

研究发现，室温下用去膜并经氯化汞溶液处理过的铝箔与一定浓度的稀硝酸作用可产生氮气，而未经氯化汞溶液处理的铝箔与稀硝酸作用几乎检测不到氮气的生成。

Some defenders of bilateralism admit all this, but cling to one argument they regard as clinching—that bilateral agreements are at least possible, whereas the chances of concluding Doha seem ever more remote.

有些双边协议的卫道士承认所有这一切，但他们死死纠缠住他们认为重要的一点不放——双边贸易至少是可能的，而结束多哈谈判似乎还遥遥无期。

WHEREAS the Client desires that certain Services should be performed by the Consultant, namely edit Main Tendering bottom-line with bill of quantity of the Finance Street No.1 Project in the city of Fushun,Liaoning province ,and reconciling and verifying the budge price with the main Contractor, and has accepted a proposal by the Consultant for the performance of such Services.

鉴于业主欲请咨询工程师履行某些服务，即编制辽宁省抚顺市XXX工程总承包工程含清单的标底文件，并与本项目之总承包商就清单进行核对，商讨总承包工程合同预算价，并已接受咨询工程师为履行该类服务所提出的建议书。

The speed of a computer is affected by the number of bits it can process at once. For example, a 32- bit computer can perform arithmetic and manipulations on 32-bit numbers, whereas a 16-bit computer must break large numbers into 16-bit quantities, making it slower.

电脑的运算速度会受到它一次可以处理位元多寡的影响，例如32 位元电脑一次可以进行32 位元的运算，而16 位元的电脑因为每次只能进行16 位元的运算，所以它必须将比较大的数打散成16 位元的量，所以这样会造成速度变慢。

For white men, only about 15% were diagnosed with cancer that would not have been clinically detected in their lifetime, whereas the corresponding figure in black men was 37%.

经PSA检查诊断为前列腺癌的白人男性中，仅有15%在生存期内未能临床检测到前列腺癌，黑人男性中相应的数位为37%。

When we told them how we plac'd our selves, and the Horses in the Middle, they blam'd us exceedingly, and told us it was fifty to one but we had been all destroy'd; for it was the Sight of the Horses which made the Wolves so furious, Seeing their Prey; and that at other Times they are really afraid of a Gun; but the being excessive Hungry, and raging on that Account, the Eagerness to come at the Horses had made them sensless of Danger; and that if we had not by the continu'd Fire, and at last by the Stratagem of the Train of Powder, master'd them, it had been great Odds but that we had been torn to Pieces; whereas had we been content to have sat still on Horseback, and fir'd as Horsemen, they would not have taken the Horses for so much their own, when Men were on their Backs, as otherwise; and withal they told us, that at last, if we had stood altogether, and left our Horses, they would have been so eager to have devour'd them, that we might have come off safe, especially having our Fire Arms in our Hands, and being so many in Number.

狼主要是想吃马。它们之所以那样奋不顾身冲上来，是由于看到了我们身后的马。一般来说，狼是怕枪的，但当它们饿疯时，就会不顾危险，只想抢马吃了。要不是我们连续开枪，并且最后用点燃火药的办法把他们吓退，我们大概早就给那些饿狼撕成碎片吃掉了。其实，只要我们安安稳稳地坐在马上，像骑兵那样向狼群开枪，它们看到马上有人，就不会把马看作猎物了。最后，他们又说，如果我们大家紧挨在一起，丢开我们的马，狼就一心只想吃马而不会管我们，我们也可平安通过，更何况我们有武器，而且人多势众。对我来说，这次遇险，是我一生中最可怕的一次。当时，我看到三百多个恶魔般的畜牲嚎叫着向我们冲来，张开大嘴恨不得一口把我们吞掉，而我们又无处可躲，无处可退，我以为一定完蛋了。

I consider that the strongest count(23) against his intelligence is the fact that with that record back of him he blandly(24) sets himself up as the head animal of the lot: whereas by his own standards he is the bottom one.

我认为反驳他的理智的最有力的证据就是，有了那些不光彩的记录，他还恬不知耻地把自己标榜为一切动物的灵长：然而根据他自己的标准他才是最低等的动物。

He will continue using the Rocket Blast, targeting the area underneath a random player; Rapid Burst will simply damage a random player, whereas Heat Wave will inflict fire damage on the whole raid.

他会继续使用火箭打击瞄准随机一个目标的脚下。快速爆炸对随机目标造成伤害，热波则会对全团造成火焰伤害。

The bleaching of dried tomato powder on storage can be indicative of too high an oxygen level in the headspace of the package, whereas the darkening of dried tomato can reflect too high a final moisture level in the powder.

贮藏时番茄粉的脱色表明包装容器的顶隙中氧气含量过高，而色泽变暗则表明产品中的最终水分含量过高。

The level of blood zinc in the group of 6 - 12 years old was obviously higher than that in the group of 1 - 3 years old, whereas the level of blood calcium and iron in the group of 6 - 12 years old was obviously higher than those in the group of 0 - 1 years old and had no difference in sex.

结果：①血铅水平≥0.1μg／ml者占43.2％，男女性别之间无显著性差异，血铅水平随年龄增长有上升趋势。0～1岁组血铅最低，3～6岁组血铅最高；②血锌、钙、铁水平随年龄增长而上升，血锌6～12岁组明显高于1～3岁组，血钙、铁6～12岁组明显高于0～1岁组，男女性别之间无显著性差异；③血铅增高率与血钙缺乏率各组之间差异有显著意义，血锌与血铁缺乏率各组之间比较则无显著性差异。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。