查询词典 where's

Article 56 The carrier's liability for the loss of or damage to the goods shall be limited to an amount equivalent to 666.67 Units of Account per package or other shipping unit, or 2 Units of Account per kilogramme of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods had been declared by the shipper before shipment and inserted in the bill of lading, or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this Article had been agreed upon between the carrier and the shipper.

第五十六条承运人对货物的灭失或者损坏的赔偿限额，按照货物件数或者其他货运单位数计算，每件或者每个其他货运单位为666.67计算单位，或者按照货物毛重计算，每公斤为2计算单位，以二者中赔偿限额较高的为准。但是，托运人在货物装运前已经申报其性质和价值，并在提单中载明的，或者承运人与托运人已经另行约定高于本条规定的赔偿限额的除外。

Article 56 The carrier's liability for the loss of or damage to the goods shall be limited to an amount equivalent to 666.67 Units of Account per package or other shipping unit, or 2 Units of Account per kilogramme of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods had been declared by the shipper before shipment and inserted in the bill of lading, or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this Article had been agreed pon between the carrier and the shipper.

第五十六条承运人对货物的灭失或者损坏的赔偿限额，按照货物件数或者其他货运单位数计算，每件或者每个其他货运单位为666.67计算单位，者按照货物毛重计算，每公斤为2计算单位，以二者中赔偿限额较高的为准。但是，托运人在货物装运前已经申报其性质和价值，并在提单中载明的，或者承运人与托运人已经另行约定高于本条规定的赔偿限额的除外。

Article 56 The carrier's liability f the loss of damage to the goods shall be limited to an amount equivalent to 666.67 Units of Ac per package other shipping unit, 2 Units of Ac per kilogramme of the gross weight of the goods lost damaged, whichever is the higher, except where the nature value of the goods had been d by the shipper befe shipment ed in the bill of lading, where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this Article had been agreed upon between the carrier the shipper.

第五十六条承运人对货物的灭失或者损坏的赔偿限额，按照货物件数或者其他货运单位数计算，每件或者每个其他货运单位为666.67计算单位，者按照货物毛重计算，每公斤为2计算单位，以二者中赔偿限额较高的为准。但是，托运人在货物装运前已经申报其性质和价值，并在提单中载明的，或者承运人与托运人已经另行约定高于本条规定的赔偿限额的除外。

As for the industries that are influenced by spillover effect, hi-tech industry is the focal industry where there is positive spillover effect; knowledge intensive services is the potential industry that produces and take advantage of spillovers from U.S. FDI in China; however, the lack of spillover effects to domestic firms appears in such industries where there are too many monopoly enterprises.

从产生外溢效应的行业来看，高科技行业是产生外溢效应的重点行业；知识密集型服务业是产生外溢效应的潜力产业；而垄断型企业较多的行业阻碍了外溢效应的产生。

After papa sings for him, he would say 'Bravo Papa!'. Instead of we asking him where is what, now he's telling us where is what, for example he would point to his nose and say 'Nos', point to the animals and vehicles in the book and say their names in his own way, pig is 'zhuzhu', horses are 'ma~', elephants are 'buuu~~', Lions are 'Leo', motorcylces are 'mo tuo che', 'tractor', 'kran', 'hua' 'uncle tom' (he means Jeeps, since Papa pointed to jeep told him Uncle Tom has one, he started calling jeep uncle Tom) and 'bus' etc.

现在，不只是我们问他什么在哪里，乐然自己会指着东西，告诉我们了，比如指着自己的鼻子，说'nos'，指出书上的动物'猪猪'，指着书上的吉普车，说'uncle Tom' （因为爸爸告诉他汤姆叔叔有辆吉普车，从此吉普车就被乐然叫做"uncle Tom"了。

It was Gerty who turned off the gas at the main every night and it was Gerty who tacked up on the wall of that place where she never forgot every fortnight the chlorate of lime Mr Tunney the grocer's christmas almanac, the picture of halcyon days where a young gentleman in the costume they used to wear then with a threecornered hat was offering a bunch of flowers to his ladylove with oldtime chivalry through her lattice window.

她从来也没忘记过每两周在那个地方撒氯酸盐。把过圣诞节时食品杂货商滕尼先生送的日历贴在那面墙上的，也是她。那是一幅以哈尔西昂时期为题材的画：一个青年绅士身着当时流行的衣服，头戴三角帽，隔着格子窗以往昔的骑士气概向他所爱慕的姑娘献上一束鲜花。

Shanghai's light rail line on the 6th where to where?

上海的轻轨六号线是从哪里到哪里的？

Other cheese makers who are welcoming visitors include 2-year-old Frog City Cheese, where native Vermonters Tom Gilbert and Jackie McCuin are reviving a cheese-making operation long run by Calvin Coolidge's son John; and Taylor Farm in Londonderry, where struggling dairy farmer-turned-cheese amker Jon Wright hand-makes 1200 pounds of gouda a week.

这是佛蒙特州本地人汤姆吉伯特及杰奇麦昆将长久以来由凯文柯立芝的儿子约翰所经营的乳酪厂重整后设立的；另外还有伦敦德瑞镇的泰勒农场，这里的强赖特从苦于生存的乳农转型为乳酪业者，每周会以手工制作一千二百磅的高达乳酪。

"You can see where lava has flown into wet sand and then next to it where it's flown over dry land, and that gives us an indication of when different things were happening millions of years ago," Mateus explained.

马泰乌斯解释说：「你可以看见火山喷发的熔岩流入潮湿的沙地，再流到邻近乾燥的沙地上，这可以提示我们，千百万年前不同的事何时发生。

In chapter 2, we define a new operator—the minimal operator on martingale space, it's well known that the maximal operator controls where given martingale f is large, intuitively, we say that the minimal operator controls where a martingale is small.

第二章引入了鞅空间上极小算子mf的概念，众所周知，极大算子可以控制一个"较大"的鞅，那么形象地说，极小算子就是用来控制那些"较小"的鞅，因此，在研究关于极小算子的加权不等式时，很自然地要估计诸如〓，log mf等算子的值。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！