查询词典 when

But even when the minister's voice grew high and commanding- when it gushed irrepressibly upward- when it assumed its utmost breadth and power, so overfilling the church as to burst its way through the solid walls, and diffuse itself in the open air- still, if the auditor listened intently, and for the purpose, he could detect the same cry of pain.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

But when shall we be stronger Will it1 be the next week, or the next year Will it2 be when we are totally disarmed, and when a British guard shall be stationed in every house Shall we gather strength by irresolution

但是什么时候我们才会强大起来？1下星期还是明年？2是不是要等我们完全被解除武装、家家户户都驻扎了英国士兵的时候？

My dear friends, when you walk in the roads of campus with your girlfriend intimately,have you ever thought about alloting a little solicitude for your father and mother; when you play with your classmates happily in the open field, have you ever thought about distributing a little happiness for your father and mother ; when you are eating delicious food jubilantly with your friends, have you ever thought about dividing a little delicacies for your father and mother?

我的亲爱的朋友，当你和女友亲密地走在校园的小道上时，你是否想到分一点关心给你的父母呢；当你和你的同学开心地在外面玩时，你是否想到匀一份欢乐给你的父母呢；当你和你的朋友开怀畅饮时，你是否想到舀一勺佳肴给你的父母呢……当你在异乡时，你是否像他们想你一样想念他们呢？

But all this can be very naturally explained when it is borne in mind that the Epistle was written after several years of monotonous confinement, when Christianity had taken firm root, when the old type of Judaizer had become extinct and St.

但是，所有这一切都可以很自然的解释时，铭记的是，书信写经过几年的单调限制，当基督教已经深深扎根，在旧型的Judaizer已经灭绝和圣保罗的地位稳固确立。

Schapery model can be used to calculate the CTE of composite when temperature is lower(50-100C) and Kerner model can be used when temperature is higher (300-450C). The CTE of composite will increased more quickly than that by three models when temperature is between(100-300C).

复合材料的热膨胀系数在温度较低(50～100℃)时可用Schapery模型计算，在高温(300～450℃)时可用Kerner模型计算，在100～300℃之间则随温度升高增加的很快，且与所有模型分析结果不一致。

Thus, the struggles of a fish don? signify suffering when the fish is seized in the talons of an osprey, when it is devoured while still alive by a Kodiak bear, or when it is caught by an angler.

因此当鱼被鹗的爪子抓住的时候，挣扎的鱼并不意味着痛苦，哪怕当一只科迪亚克熊活着吞食它的时候，或当它被一个垂钓者钓获时。

The results showed that As forms in soils were mainly composed by fixed forms of As when As added at high rate and soil As for ms were mainly composed by labile As,esp.exchangable As,when As added at low rat e.The lability of soil As was improved when astragalusy was added.

结果表明，外源砷浓度高时土壤砷形态以固定态砷为主，外源砷浓度低时以活性态砷为主，尤以交换态砷为主；施入紫云英土壤砷的活性增强；土壤AEC与活性砷含量呈线性正相关。

The analysis on the test result shows that the temperature distribution in CFST members caused by solar radiation is nonlinear,and the nonlinear character is most evident when center point of concrete gets its lowest temperature. The temperature of the center point is affected by various directions, especially the strong potential. In the side exposed to the sun in the afternoon, apart from the center point, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center. But in the side not exposed to the sun in the afternoon, temperature varies laggardly when the point of concrete in the same series is more close to the center.

结果表明，日照作用下截面的温度场为非均匀场，混凝土中心的温度达到最小值时，截面温度场的非线性特性最明显，圆心点的温度受各个方向温度的共同作用，更多地受到强势方向的影响；下午时处在向阳面的各系列，同一系列上混凝土各点温度变化随直径缩小趋缓，越靠近圆心，温度变化越缓和，对外部环境的影响呈滞后现象越明显；而在下午时处在背阴面的各系列除圆心点外，同一系列上越靠近圆心的混凝土测点，温度变化越缓和。

Protesilaus, greek chief, a seeing that there was a gooddeal of hesitation among his comrades,leapt overboard and fellinstantly, pierced through by hector\'\'s spear .when his wife laodamia heard of this she was simply inconsolable .she offered rich sacrifice to the gods and begged zeus to restore herslaughtered lord to her.moved by her fidelity ,zeus sent hermes to escort the shade of protesilaus back to the upper air tostay with his wife for three hours.laodamia\'\'s joy knew nobounds when she held her slain lord once more in her arms.protesilaus told her the story of his selfsacrifice , and laodamiawas happy to become a bride for a second time.however,shegave a sharp cry when she saw hermes coming at the fixed hourto take protesilaus back to the lower world.so sad was she at the second parting that she died of grief not long after.the pairwere reunited in hades.

他的妻子拉俄达弥亚听到这个消息，悲痛之心无法得以慰藉。她献给众神丰厚的祭品，哀求宙斯把被杀的丈夫还给她。她的忠贞感动了宙斯。宙斯派海默斯护送普洛忒西拉斯的幽魂回到阳间与他的妻子共度三个小时。她再次拥抱被杀的丈夫。她的喜悦无边无际。普洛忒西拉斯给她讲述了他自我献身的故事。拉俄达弥亚很高兴再做一次新娘。然而，当海默斯预定的时间到来时，普洛忒西拉斯将被带回阴间，她痛苦地叫了一声。对于第二次分别她如此悲痛不堪，以致于不久之后就在痛苦之中死去。他们在冥府之中再次团圆。

This result reinforced Lavoisier's findings in 1772 when he discovered that both phosphorus and sulfur when burned increase in weight (section 25.5) When an anomaly (potential empirical falsification) arises, something must be done.

该结果强化了拉瓦锡在1772年的发现：那时，他发现磷和硫在燃烧中其重量是增加的（第25.5节）。当出现异象的时候，则必须采取措施。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。