查询词典 what's new

Writing in the New York Times, children's magazine editor Pilar Guzman observes,"The gap is diminishing between what's meant for children and what's intended for their elders."

儿童杂志编辑皮拉尔·古斯曼在《纽约时报》发表的文章中指出："儿童和年长者应有的特征之间的差距正在日益消失。"

What kept me thinking about Matt's argument is Mary McGrory's op-ed in today's New York Times ("First Person Perpendicular," I think it's titled).

今天《纽约时报》上Mary McGrory的专栏文章让我一直思考Matt的观点（我想专栏文章的题目是「第一个垂直观察的人」）。

You can see what I mean, even with Yoshio Taniguchi's new MoMA building in New York - it's just not well made.

你应该明白我的意思，甚至是谷口吉生在纽约的新MoMA中心--建造得都不是非常好。

A new solution of this kind of problem is presented. The new method expresses the delayed observation as a function of the current state estimates, what's more, the new method accounts for the effects of the process noise that entered the system during the time interval.

本文提出了一种新的解决该问题的方法，该方法不仅把延迟的传感器数据看成是滤波后目标状态估计的函数，而且在延迟时间内引入了过程噪声，从而更加真实地反映了实际情况。

In his literary and dramatic works, Lessing expressed the thoughts to Enlighten and foster the national sprit and even to set up an integral national civilization; what"s more, he opposed the feudal separationist rule with his ideal of Kosmopolitismus. At that time, after succeeding and developing European humanist tradition, Lessing formed his religious philosophy and religious tolerance, with his rational opinion, he deepened the profundity of German Enlightenment. Furthermore, he created townspeople"s drama and advocated the realistic aesthetics. On the one hand, he praised their disposition and expressed their political desire and class interest, which made the townspeople as a new motive force to the German Enlightenment. In addition, Lessing"s Enlighten. thoughts greatly influenced the following movement—Sturm Und Drang. The essence of Lessing"s thoughts is our common valuable prosperity.In a word. Germany then greatly needed a person like Lessing, and Lessing was the child of German Enlightenment.

面对法国文化长期统治德国文化界的现状，莱辛勇敢地站出来反对"法国化"倾向，对德意志全社会进行民族启蒙，通过戏剧理论及作品，表达了建立统一的民族文化、培植德意志民族精神的思想，同时他提倡世界主义，并用它来为民族主义服务，以反对当时德国的分裂割据；他的宗教哲学思想及宗教宽容精神继承和发扬了西欧的人文主义传统，反映了莱辛的理性观，也针砭了当时德国的时弊，是他对德国启蒙运动进行的有益的探索，拓宽了德国启蒙运动的深度；莱辛在实践中创作了市民剧，他的市民主义和现实主义美学思想弘扬了市民阶级的性格，表达了他们的政治愿望和阶级利益，为德国启蒙运动增加了新的动力，是莱辛所作的杰出贡献之一；莱辛的启蒙思想对后世特别是狂飙突进运动有着重大的影响，他的思想中的精华部分是人类的共同财富。

Partly, it's because of what it doesThis political tactfulness has been accompanied by an unplanned makeover of its economic image. A decade ago, China's new role as the world's workshop was one indirect cause of regional financial crisis. Investors began to take fright at the scale of current-account deficits in countries such as Thailand, where export growth had stalled or slowed, in part as a result of new competition from China.

这种政治技俩一直伴随着经济图景的毫无计划的改变，十几年前，中国作为世界工厂的新角色间接导致了亚洲金融危机，投资者们吃惊于诸如泰国等国家的出口停滞或减慢，从而导致通货赤字过大，这在某种程度上是因为有中国这个新竞争者的加入。

What if new tax laws alter the depreciation allowance on the business's equipment-should that change affect the company's new equipment purchases?

如果新税法改动的折扣优惠费在商业的变化会过程中影响公司所需要的新设备采购？

Writing in the New York Times, children's magazine editor Pilar Guzman observes,"The gap is diminishing between what's meant for children and what's intended for their elders."

儿童杂志编辑皮拉尔·古斯曼在《纽约时报》发表的文章中指出：&儿童和年长者应有的特征之间的差距正在日益消失。&

I can mention one other example. In a story by the French author Marguerite Yourcenar set in China, after a man named Lin has been decapitated in the palace of the Emperor, he stands once again on the deck of a boat gradually taking shape in a painting by the master Wang Fo, facing us through an ocean gale. To resurrect Lin in the painting by Wang Fo is Yourcenar's master stroke, but what's most important is that in placing Lin's severed head back onto his neck, she's added a new prop. She writes,"Around his neck was wrapped a strange red scarf." This admirably suggestive figure for the blood stains around his neck makes Lin's resurrection terribly affecting.

我还可以举出另外一个例子，法国作家尤瑟纳尔在她的一部关于中国的故事里，一个名叫林的人在皇帝的大殿上被砍下了头颅之后，他又站到了画师王佛逐渐画出来的船上，在海风里迎面而来，林在王佛的画中起死回生是尤瑟纳尔的神来之笔，最重要的是尤瑟纳尔在林的脖子和脑袋分离后重新组合时增加了一个道具，她这样写：&他的脖子上围着一条奇怪的红色围巾。&

First, it diagnoses and analyses the maglev train's suspension system and traction system by applying the FTA and fuzzy FTA method. Furthermore, it presents the new way to solute the diagnosis searching arithmetic by building the searching matrix based on the factors such as components' key weightiness, faults happen probability, searching cost. Then it can get optimal searching sequence for seeking the reason to the faults. Second, it builds the train's rank evaluation model based on multiple hiberarchy neural networks, after it takes the strategy that set the component diagnosis and whole train fault rank evaluation into two steps. Third, it deeply analyses reliability of the maglev train's power system with function-correlated feature, by the method that combining the FTA with the Markov model. Finally aiming at maintenance ahead of the fault, it proposes the blue print for the maglev train's maintenance. What's more, it introduces the design and realization to recorder for the train run data in detail.

应用故障树和模糊故障树分析法对磁浮列车悬浮系统、牵引系统进行全面的诊断分析，提出了以部件关键重要度、故障概率、搜索代价为因素，建立搜索决策矩阵，综合排序的搜索算法；采取部件诊断和列车集中评估相结合的分层诊断策略，建立基于多重神经网络的列车故障等级评估模型；结合故障树和马尔可夫模型对具有功能相关特性的列车电源系统进行可靠性分析；着眼事前维修，提出了列车运行维护方案，并设计实现了列车运行数据记录器。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。