查询词典 westward

As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing va****s single-issue groups that normally do not even work together

在第一段中，新华网的翻译漏了本段的第二句话，在奥运火炬向西经由伦敦，巴黎和旧金山向北京传递之际，它正吸引着有资金和有组织的抗议者们，他们代表了不同的通常不会协同工作的单个目的的组织。

CNN -- As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together.

CNN--在奥运会的火炬经过伦敦，巴黎和旧金山在向北京前进的路上，它已经吸引各个跟中国过不去的抗议团体，他们有雄厚的资金支持和严密的组织。这些团体各有各的诉求，各自代表各自的利益集团。

CNN -- As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together.

CNN：随着北京奥运会圣火在伦敦、巴黎和旧金山传递的展开，一些个人和组织试图用暴力手段干扰奥运圣火的传递。

Commentary: Bashing China is not the answer CNN -- As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together.

评论：攻击中国没有结果当奥运火炬西行穿过伦敦，巴黎，旧金山即将来到北京的时候，它吸引了一些财大气粗，有组织的抗议者，这些抗议者都各自的观点，平常情况下不可能在一起合作。L。

CNN -- As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together.

随着北京奥运会圣火在伦敦、巴黎和旧金山传递的展开，一些有明显资金赞助、有组织的、平时很少能够在一起示威的团体和个人聚在一起试图用暴力手段干扰圣火传递。

CNN -- As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together.

当奥运火炬取道伦敦，巴黎，三藩市去北京，一路上，一些资金雄厚，组织力量强大代表不同团体的示威者纷纷亮相，正常情况下，这些团体是鲜少合作的。

By historical comparison, it is pointed out that the development of northwest industry has direct relationship with the two big previous westward economic strategy shift of the Chinese government based on ONE-FIVE plan and THREE-LINE construction during this period.

通过历史比较分析，认为西北工业的发展与这一时期中国政府进行的以&一五&计划和&三线&建设为基本内容的经济战略两次大规模西移有直接的关系。

In order to enhance the strength of cement road surface and adapt the severe weather of westward area,concrete performance tests of adding slag in ordinary concrete were carried.

为提高水泥路面强度和耐久性以适应西部地区的恶劣天气，进行了在普通水泥砼中掺入矿渣掺和料的砼性能试验。

Originally having conquered Russia in the '30s, the bizarre alien race has moved westward to infect the entire European continent with a virus that transforms its people into ugly gun-wielding monsters.

最初，他们在30年代占领了苏联，之后这种新的奇异种族开始向西移动，用一种可以使人类都变成丑陋的持枪怪物的病毒感染了整块欧洲大陆。

In the second part, the thesis elucidates the sharecroppers westward migration in the The Grapes of Wrath as the carrier of the American myth.

第二部分具体阐释了《愤怒的葡萄》中乔德一家西迁的故事是美国神话的载体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。