查询词典 westerners

But the cultural difference between the West and China has slowed down its influence and speed. Therefore, to enhance the mutual understanding and communication is the key to perfect the translation of pomes in Tang dynasty, which can also better westerners' appreciation to our ancient cultural achievements.

唐诗作为中国文化史上的一枚奇葩需要借用翻译活动推向世界，而不同民族间的文化差异阻碍了这一文化的交流和融合，因此，理解文化差异、加强文化交流是提高唐诗翻译的根本，也是全世界理解和欣赏唐诗文化的关键。

Westerners or Orientals, they have the same understanding of some body language.

无论是西方人还是东方人，对某些身体语言都有同样的理解。

Westerners have more passion in their ideological build than orientals.

西方人比东方人有较多的对生命或其他东西的信仰。

He explains that North Korea's dominant worldview is "far removed" from the Communism, Confucianism and official "show-window" ideologies that Westerners analyze. Instead, he argues, this worldview "can be summarized in a single sentence: The Korean people are too pure-blooded, and therefore too virtuous, to survive in this evil world without a great parental leader."

他解释道，北朝鲜的主流世界观与西方人分析的共产主义、儒家思想和官方的「样本」意识型态「相去甚远」，他认为，这个世界观「可以一言以蔽之：北朝鲜人血统太纯正，因此太善良，若无伟大的大家长领袖领导，无法在这邪恶世界生存」。

He explains that North Korea's dominant worldview is "far removed" from the Communism, Confucianism and official "show-window" ideologies that Westerners analyze. Instead, he argues, this worldview "can be summarized in a single sentence: The Korean people are too pure-blooded, and therefore too virtuous, to survive in this evil world without a great parental leader."

他解释道，北韩的主流世界观与西方人分析的共产主义、儒家思想和官方的「样本」意识型态「相去甚远」，他认为，这个世界观「可以一言以蔽之：北韩人血统太纯正，因此太善良，若无伟大的大家长领袖领导，无法在这邪恶世界生存」。

The author concludes that "creative treason" plays a key role in film title translation due to the differences in thought between the Chinese and the westerners.

本文得出的结论是，由于中西方思维差异的客观存在，在电影片名的翻译中，创造性叛逆起着至关重要的作用。

However, as a result of reading about Chinese ontology, I needed to li sten to Donjing, as I felt it would help me further my understanding of concepts that are incredibly abstract to some westerners.

然而，我们真的还有一些&王牌&艺术家现在正吸引着越来越多的注意，如《远去的村庄》的刘星和《在那遥远的地方》的杨小琳。

In doing business in China, many Westerners learn that in dealing with Chinese partners they must first have dinner and engage in small-talk before getting down to negotiations.

许多在中国做生意的西方人都了解，在与中方合作伙伴打交道的时候，吃饭聊天是谈判之前必做的事。

Westerners believe that self-surrender is incapability.

西方人认为忍让是无能。

Westerners' self-center consciousness and the independent consciousness are very strong, mainly displays in:(1) self- responsibility.

西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（1 ）自己为自己负责。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。