查询词典 westerners

But the Enviropig, as they call it, is the product of genetic modification — which is anathema to many Westerners.

但是这种他们所谓的环保猪，是一种转基因产品——这正是许多西方人忌讳的。

Thus, our anguish is basically less and lighter than westerners; for the degree of anguish is transferred with the size of appetence and ambition.

因此，我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。

No doubt many Westerners have left Chinese museum or cultural site tours asking questions out of equal bafflement.

毫无疑问，很多西方人在参观完中国的博物馆或是文化古迹时，也会出于同样的困惑提出类似的问题。

I declare, it is really amusing to hear the Southerners and Westerners of this country talk about barbarity, that it is positively enough to make a man smile....

我要说的是，听这个国家的南部和西部人谈什麽野蛮，的确很滑稽，听来的确很使人感到可笑

Its on the oriental stage that a series of oncoming and dormant Oedipus tragedies-incest tragedies, with which the westerners are so familiar regardless of performance on the somewhere strange stage, are highlights, so that the western spectators not only can enjoy the different exotic cultural charms, but from the commanding perspective fell the superiority of their own culture in this fabricated cultural context featured with backward, isolation and far from the reality. In addition, Zhang prefers to the method of time lagging in the film text formation, so that the textual times usually drag back to the past on purpose such as 1930s, 1940s, per-anti-Japanese war period as well as 1960s and 1970s; apart from this, the far-off areas far from the cultural center are chosen as the film space, all which get together to set up a static, stagnate and hiding Chinese traditional cultural context symbolized by backward, barbarousness and ignorantness to satisfy the male desire.

为了营造这个虚拟舞台，张艺谋影片中的采用了时间的滞后性策略，影片中的故事本文时间均选择了过去：十九世纪三十、四十年代，抗战前期，六七十年代；影片中的本文空间均选择了远离文化中心的边缘地带，通过时间的滞后策略和空间的边缘策略来满足一个停滞的、凝固的、静止的落后而由愚昧野蛮的中国传统文化语境；将处于社会边缘的女性放置在其中，利用观众位置的双重性认同结构，巧妙利用女性这一表层可见视觉中心和读解影片时意义渐隐的策略来遮掩和移位其真正的作者意识形态：即重复再一次对女性的观看，满足东西方男性的窥视欲望。

Or to consider an extreme example, could anything be more alien to Westerners than the act of suicide bombing?

或考虑一个极端的例子，可能有所更加陌生的西方人比法的自杀性爆炸事件？

Really human beings and the earth will be destroyed in the hands of the Westerners.

人类和地球真的要毁灭在西方人手里了。

So those in the industry who sought foreign distribution for their films often assumed that patterns of Japanese family life would be incomprehensible to westerners; hence the long-standing assertion that Ozu Yasujiro, as 'the most Japanese of Japanese directors', was not suitable for international distribution.

于是在电影业中，那些试图令自己的作品能获得海外发行的导演常会认为西方观众将无法理解日本家庭生活的模式；因此才有了那种长期存在的论断：即身为"日本导演中最具本国特色的"小津安二郎并不适合国际发行。

More and more westerners become interested in Chinese culture.

越来越多的西方人对中国文化感兴趣。

Don't praise Westerners too highly when you compliment them. Otherwise, they may think you're just buttering them up!

当我们称赞西方人时不要把他们捧过头，否则他们会认为你只是在奉承。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。