查询词典 western

It tries to find the special ethos of Chinese nationality as in opposition to western cultural universalism. However, the overall interpretation of China by historicism is ambiguous. Of western civilization, Chinese historicism rejects its value of Enlightenment but accepts its dangerous idea of statism. It can be predicted that the alternative modernity Chinese historicism is pursuing will end up being a de-valued and de-ethicized state power with its system legitimized in the Weberian fashion.

它试图发现中国特殊的民族本真性，以对抗西方的文明一元论，然而，历史主义对中国的整体化诠释是暧昧的，在抛弃西方文明中启蒙价值的同时，却吸纳了其可怕的国家主义，最终其所追求的另类现代性，只是一种去价值和去伦理的国家富强和韦伯式的制度合理化而已。

In the practice that our country develops in area economy, it is to pursue area first the policy of balanced development, the method that uses administration to the condition all sorts of resource department of wronger Chinese and Western tilts, although this makes our country east 3 earths area gets Chinese and Western balanced development, however, look from the development efficiency of countrywide whole, fare badly however.

我国在区域经济发展的实践中，先是推行区域均衡发展的政策，利用行政的手段将各种资源向条件较差的中西部倾斜，这虽然使我国东中西三大地区得到均衡发展，然而，从全国整体的发展效率上看，却不尽人意。

Under the male-supremacy system in ancient western society, the marital rape in the criminal-law theory could undoubtedly have not a leg to stand on with the "male immunity" supported by "wife's commitment" and other arguments. Since the latter half of the 20th century, when a feminist movement for equal political, economic and sexual rights swept across western countries with an irresistible momentum in the on-going industrial revolution, people have begun to cast doubt upon the "male immunity" and write off the principle in the crime of rape.

古代西方在传统夫制社会下的男强女弱、男主女从的模式之下，刑法理论中的婚内强奸难以占得一席之地，主要缘于以&妻子承诺论&和&促使女方报复论&为理论支撑的&丈夫豁免&。20世纪中后期以来，在工业革命的背景下，西方各国开始了一场规模空前、势不可挡的以追求政治、经济、性权利平等为目标的女权运动，人们开始逐步反思检讨&丈夫豁免&的正当性，摒弃了强奸罪中的&丈夫除外&原则。

Strategies and approaches of the integrated traditional Chinese and Western medicine in preventing and treating CKD are:(1) enhance the study of optimized scheme for single entity;(2) accelerate the step of new drug exploitation;(3) augment the study of action mechanism of traditional Chinese medicine in treating CKD;(4) strengthen the study of the mechanism of Chinese crude drug which is poisonous to kidney and its prevention and cure;(5) utilize the systems biology to study the essence of kidney;(6) establish a guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine in prevention and treatment of CKD;(7) preach up the general knowledge of CKD, pay attention to mass screening and early prevention of CKD.

中西医结合防治慢性肾脏病有优势，但也存在不少困惑。中西医结合防治慢性肾脏病的思路和方法是：（1）加强单病种优化方案的研究；（2）加强确有疗效的新药开发研究；（3）加强中医药治疗肾脏病作用机制的研究；（4）加强有毒中药肾损害的机制及防治研究；（5）利用系统生物学的方法，探索中医肾本质的研究；（6）组织编写《慢性肾脏病中西医结合防治指南》；（7）大力宣传，重视普查，早期预防。

Strategies and approaches of the integrated traditional Chinese and Western medicine in preventing and treating CKD are:(1) enhance the study of optimized scheme for single entity;(2) accelerate the step of new drug exploitation;(3) augment the study of action mechanism of traditional Chinese medicine in treating CKD;(4) strengthen the study of the mechanism of Chinese crude drug which is poisonous to kidney and its prevention and cure;(5) utilize the systems biology to study the essence of kidney;(6) establish a guideline for integrated traditional Chinese and Western medicine in prevention and treatment of CKD;(7) preach up the general knowledge of CKD, pay attention to mass screening and early prevention of CKD.

慢性肾脏病已经成为全球性公共健康问题，其患病率和病死率高，并明显增加心血管疾病的危险性，产生巨额的医疗费用。中西医结合防治慢性肾脏病有优势，但也存在不少困惑。中西医结合防治慢性肾脏病的思路和方法是：（1）加强单病种优化方案的研究；（2）加强确有疗效的新药开发研究；（3）加强中医药治疗肾脏病作用机制的研究；（4）加强有毒中药肾损害的机制及防治研究；（5）利用系统生物学的方法，探索中医肾本质的研究；（6）组织编写《慢性肾脏病中西医结合防治指南》；（7）大力宣传，重视普查，早期预防。

This thesis unfurls its theoretical exploration with the premise that animadverting thinking is philosophical mode of thinking.It analyses and compares the animadverting mode of thinking contained in Chinese and western philosophy,anticipating to do some valuable research and pondering upon the future development of Chinese philosophy with animadverting mode of thinking with a accreted Chinese and western perspective.

本文就是在哲学思维方式的层面上对批判的思维方式展开理论探讨，并对中国哲学和西方哲学蕴含着的批判的思维方式进行分析比较，期望以一种中西融通的批判的思维方式对中国哲学未来的发展进行有价值的研究与思考。

Both the development of Chinese and western philosophy depends on the animadverting mode of thinking internally,which has different display , advantages and shortcomings in Chinese and western philosophy respectively.

西方哲学和中国哲学的发展都内在地依赖于批判的思维方式，只是批判的思维方式在两种哲学中有着不同的表现形式，各有优势，各有缺憾。

Part two, the exploration about the development of Chinese and western philosophy and their respective peculiarity with animadverting mode of thinking and the expounding of the inevitability of the merging of Chinese and western animadverting mode of thinking.

第二部分，以批判的思维方式考察西方哲学和中国哲学的发展历程和思维方式的特点，阐述批判的思维方式走向中西融通的必然性。

Leo Strauss is one of the most renowned names of the western philosophical world nowadays. Since 1980th, the political philosophy established by Strauss which animadverts thoroughly on western modernity and liberal tradition exactly integrates into the downhill of ideological liberalism and the outbreak of new conservatism in US. As a result, it has been accepted as the official philosophy of Washington, especially as the state-administrative principle for senior Republican officers in US.

列奥·施特劳斯是当今西方思想界最炙手可热的人物之一，20世纪80年代后期以来，施特劳斯所创立的对西方现代性和自由主义传统进行最彻底批判的政治哲学，契合了美国20世纪80年代意识形态领域自由主义的颓败而新保守主义的蔚然兴起，遂成为了华盛顿的官方哲学，特别是成了美国共和党高层的治国理念。

Chapter three addresses to the interactions between Chinese and Western mathematics in early Qing dynasty, discussing especially over the complicated impacts of the "Kangxi Litigation on Calenders" and the way of Chinese methematicians' acceptance of western astronomical and mathematical knowledge.

第二章论述清代初期西方历算学知识传入中国的状况。着重分析了康熙年间西方数学知识在中国传播过程中取得的成果和遇到的挫折。第三章讨论清初中西数学之间的互动状况。论述了康熙历狱事件产生的复杂影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。