查询词典 were it not for

Althongh jewry were scattered out of its home for thousands of years,it is the educational characteristics that make jewry not to be killed out.

犹太民族以无比的毅力承受了人类历史上最大的苦难，又以无比的智慧在一块贫瘠的土地上以最短的时间建

For example, in reports of the representatives of the military office at the Kirov Plant, which scrupulously recorded all information regarding the production of KV tanks, it is clearly stated that the T-150, KV-220-1 (as the KV-220 tank was designated in the military office documents) and KV-220-2 (as the incomplete KV-3 tank was designated in the military office documents) were not evacuated anywhere, and the entire time remained at the Kirov Plant.

工厂军代表的报告中，包括了所有关于制造KV坦克的资料，我们得出明确的结论：T-150，KV-220-1（军事代表文件中指KV-220）和KV-220-2（指KV-3）并没有疏散到别处，而是一直都待在Kirov工厂。

Spectators at Squaw Valley were the first to watch the biathlon as an Olympic discipline, a sport, which had been recognized in Scandinavia for many years. It is not surprising, therefore, that the first Olympic champion was a Swede - Klas Lestander.

斯阔谷的观众有幸第一次在奥运会中观看冬季两项，这一项目在斯堪的纳维亚半岛其实已有许多年的历史，因此瑞典人克拉斯·雷斯探德获得第一个冠军是在人们预料之中的。

Is mainly through the time background which as well as the biography experience inquisition locates to author Liang Chenyu,explored it to create "Huan Sha Ji" such has poured into the traditional historical story the deep political content,while eulogized struggle spirit which more country rulers and the ministers vigorous planned to be stronger,make determined efforts,also criticized the Wu rulers and the ministers sybaritism,to be greedy for money lasciviously,does not distinguish loyal deceitful decayed essential the dramatic work behind,what were more was to mold the painstaking care which the Xi Shi image poured into,namely Xi Shi has represented Liang Chenyu in the ideal character image,and was reposing author's ideal of life.

主要是通过对作者梁辰鱼所处的时代背景以及生平经历的探究，来探索其创作《浣纱记》这样一个将传统的历史故事注入了深厚的政治内容，在歌颂了越国君臣发奋图强、励精图治的斗争精神的同时，也批判了吴国君臣骄奢淫逸、贪财好色、不辨忠奸的腐朽本质的剧作的背后，更多的是为塑造西施形象所倾注的心血，即西施代表了梁辰鱼理想中的人物形象，并寄托着作者的人生理想。

For a long time it is true, the reformed convents were not separate from their respective provinces; but with the foundation of the congregation of Lombardy, in 1459, a new order of things began.

在相当长的时间，这是事实，经过改革的修道院并非独立於各自的省份，但与该基金会的会众的伦巴第，在1459年，一种新的秩序的东西，开始了。

But it seems they were not ready, even though they have been thinking for a longtime.

但他们似乎并没有完全准备好，尽管为这些决定他们已经准备了很久，但他们还是没有准备好。

I thought that hanging my head and looking mutely at the ground were a kind of confession and a petition for forgiveness, but she had not accepted it as much.

我原以为低着头默默地看着地面就是一种忏悔和请求宽恕的表示，但是她却不这么认为。

After observation for a period of time, Lady Chen realized finally that the hill myna was mechanically imitating the promises her husband made to his lover during his phoned conversation when Chen was not home. It is unexpected that walls have ears. Some key words were learned and mechanically imitated by the well-trained hill myna. When she adduced this evidence to the testimonies, her husband was surprised very much.

经过一段时间的观察，陈女士终于回过神来：这一定是她不在家时，丈夫与情人通电话时作出的"承诺"——不料隔墙有耳，一些关键词句被这只训练有素的鹩哥依葫芦画瓢地搬了出来，当陈女士将这些证词向丈夫提出来时，丈夫惊讶万分。

Fc-vasa mRNAs were detected by RT-PCR in early developmental stages from 2-cells embry to intramembranous nauplius, and not in any stages after nauplius. Based on above results, it is postulated that Fc-vasa is required for germ cell determination and formation of F. chinensis as a maternal component.

但表达量逐渐降低，自出膜后的无节幼体开始检测不到表达信号，根据以上结果推测，Fc-vasa mRNA可能作为母源生殖质成分参与中国明对虾生殖细胞的决定和形成。

The collars were made of silver and gold and—for the less wealthy families—bronze, pinchbeck, and even copper which had to be worn over a neckpiece so it would not darken the skin.

项圈的材质有银或金，对于不那么富裕的家庭还有青铜或铜锌合金可供选择，因为铜会让女孩子的肤色变暗，里面还必须佩戴一种皮围巾。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。