查询词典 were it not for

They monitored his correspondence for clues, but appear not to have noticed that he published, in 1942, a book called Capitalism, Socialism and Democracy: bookshop visits were not, it would seem, part of their tradecraft.

他们监控他的信件，从中寻找线索，但似乎并未注意到他在1942年出版了《资本主义、社会主义与民主》一书——看来书店不属于他们的谍报活动范畴。

If a breath of air stirred, it made no sound here; for there was not a holly, not an evergreen to rustle, and the stripped hawthorn and hazel bushes were as still as the white, worn stones which causewayed the middle of the path.

但冬日最大的愉悦，却在于极度的幽静和光秃秃的树木所透出的安宁。微风吹来，在这里听不见声息，因为没有一枝冬青，没有一棵常绿树，可以发出婆娑之声。

It is my viewpoint that ancient Greek civilization is especial from the perspective of both European and Global history, for, in the course of European history, its commercial economy had not found parallels until modern Capitalistic Age in not being restrained by gilds, and in Global history, Greeks were among the few 'commercial nations'in antiquity.

本文认为，古代希腊文明在欧洲和世界历史上都占有特殊的地位，在欧洲历史上，它的不受行会束缚的商业经济一直到近代资本主义时代才找到了类似的形。。。

Help thee?' Fear not! If there were an ant at the door of thy granary asking for help, it would not ruin thee to give him a handful of thy wheat; and thou art nothing but a tiny insect at the door of my all-sufficiency. 'I will help thee.'

这位父、子、圣灵三位一体的全能上帝，就是你求告的对象，看哪，天父那儿取之不尽、用之不竭的恩典福份，可以源源不绝地供应你的需要，你还要求什呢？

And go in a different road, issued footsteps do not like playing Months for example, are you in the ground that the map Shou-B Institute滑滑to hear the sound of water, do not I say we all know where the robbers had run to think about if your enemy in the footsteps of an effective About 19 meters away from where were you find so very sorry to meet him only you prepared at gunpoint, how in the gun and knife fighting opponent when it lost a few?

而且走在不同的路面，发出的脚步声也不一样，打个比方，你在地下研究所那个地图守B 听到滑滑的水声，不用我说大家也知道匪徒在什么地方乱跑了思考一下如果你的敌人在脚步的有效距离19米左右的地方就被你发现了那么很遗憾迎接他的只有你早有准备的枪口，试问在拿枪与拿刀的对手对打时，输掉的会有几个呢？

It was not a ticket scalpers for we had little money to spare and the tickets were not expensive.

除了乘坐游览车在纽约城内观光外，我们还在她们的指引下去格雷杂货店里买百老汇的歌剧票，格雷杂货店并不是一个正规的售票点，但常常会有一些便宜的戏票出售，我们这些手头并不宽裕的人常会去那里碰碰运气，我发现有不少人都记得这个渠道，但我不敢肯定现在是否还会有这样的售票点。

The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy; they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.

不过，这一夜的工作还没有做完；胡克出来并不是为了杀印第安人，印第安人只不过是用烟熏走的蜜蜂，他要取的是蜜。

The Milosevic's case was exacerbated by the fact that there were many health issues and that in combination with self-representation led to the situation where we had three half days of trial every week, many breaks, some of them quite long, some for a couple of months, which made the case last much longer than it was initially anticipated, then that perhaps should not have been the case and we certainly hope not to see that again.

由于健康的问题以及自我代表的问题，斯洛博丹米洛舍维奇的案子严重拖沓了，导致每周我们有三天半的时间用来审判，很多次休庭，有些休庭时间很长，有的长达数月，总之案件审理花费的时间远远超过了我们的预期，也许这般拖沓是不对的，我们当然不希望看到这样的事情再发生。

Therefore, when a baby car, the best preparation for a safe seat; but not to save money, and buy too much safety seats, seat belts in order to avoid children were entangled in an accident, or because it is too lax and not be able to protect Lock the Lock the doors and windows in the road course, sometimes the child may be afraid of boredom in the back seat of a laissez-faire of its own playing, head, hand out the window, or allow children to touch the electric windows, in fact, such a move on the baby is very dangerous.

所以当宝宝坐车的时候，最好准备一个安全座椅；但不要为了省钱，而买太大的安全座椅，以免造成孩子被安全带缠住的意外，或因为太松而无法保护锁定车门及车窗的中控锁在行车的过程中，有时候可能怕孩子无聊而放任其独自在后座玩耍，将头、手伸出窗外，或任由孩子去触碰电动的车窗，其实这样的举动对宝宝来说是非常危险的。

It would be better if there were but one inhabitant to a square mile, as where I live, for as the value of a man is not in his skin, we need not touch him.

这会更好，但如果有一个居民到平方英里因为我住的地方，为的是一个人的价值并不在他的皮肤，我们无须触摸他。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。