查询词典 were it not for

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

The genetic inactivation of eggs is the first key stage of androgenesis in fish. In order to observe the effect of UV irradiation for the inactivation of female nucleus of zebrafish the eggs were irradiated by UV with solution-free, pure water, Ringer's solution and Cortland solution. The results showed that abnormal fry were obtained in all groups and haploids were validated. But irradiation with solution was confirmed it could not inactive fully female nucleus and the fertilization rate of the eggs irradiated with pure water was very low.

雌核灭活是雄核发育的第一个关键步骤，为研究紫外线对斑马鱼卵的雌核灭活效果，将斑马鱼的卵采用干法或置于纯水、Ringer氏溶液和Cortland鱼用生理盐水进行紫外线照射，结果表明，各种方法中均得到畸形鱼苗，并经染色体检查大多为单倍体；四种方法中在Cortland鱼用生理盐水中灭活效果最好，120 mJ/cm2紫外线可以使雌核完全灭活；干法处理不能达到雌核完全灭活的目的，在纯水中灭活后的卵子受精率较低。

They were thrown for the moment into embarrassment and hesitation, from which Arnauld extricated them by a subtlety: they must, he said, accept the condemnation of the five propositions, and reject them, as did the pope, only, these propositions were not contained in the book of the Bishop of Ypres, or if they were found therein, it was in another sense than in the pontifical document; the idea of Jansenius was the same as that of St.

他们投掷为时刻到尴尬和犹豫，从哪个arnauld摆脱他们由一个微妙的：他们必须，他说，接受谴责五个主张，并拒绝他们，像教宗，只有，这些主张没有载在这本书中的主教伊普尔，或如果他们被发现的地方，这是从另一个意义上讲，比在宗座文件； jansenius的想法是一样的，即圣奥古斯丁，而教会也不能，也不希望，谴责。

But even if we admit that Kutuzov and Tchitchagov and the others were responsible for the non-success of the Russians, it is still impossible to understand why, in the position the Russian troops were in at Krasnoe and the Berezina, on both occasions with numerically superior forces, the French army and marshals were not taken prisoners, if that really was the aim of the Russians.

然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么俄国军队在克拉斯诺耶和在别列济纳拥有那些条件（俄国军队在这两处均占据优势），而法国军队及其元帅们、王侯们和皇帝没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？

However Farnsworth's "image dissector" camera tube could not store photoelectric charge for the duration of each picture scan: it was insensitive, and it was not the direct antecedent of the mainstream of electronic television, as Zworykin's "iconoscope" camera and "kinescope" high vacuum receiver CRT were.

然而法恩斯沃思的"形象解剖"摄像管无法储存光电收费期限每张图片扫描：这是不敏感的，它不是直接先行主流的电子电视，金的" iconoscope "相机和"显像管"高真空容器的CRT了。

It was showed that wheat gliadins were codominant and the female parent prevailed in F1; there were 9 bands segarated as a pair of gene, for example, Gli-23.2, 34.8, 40.2, 46.2, 71.5, 73.8, 13.9, 26.0, 50.0 and there were 9 bands separated as two pairs of genes in F2, in addition, Gli-17. 8 did not follow with any one of them.

结果表明，醇溶蛋白在F1代表现出共显性和倾母性遗传特点；F2代蛋白谱带发生分离，具体表现为：Gli-13.9、23.2、26.0、34.8、40.2、46.2、50.0、71.5、73.8等9个组分的分离符合一对基因的分离规律，而Gli-12.7、15.7、16.5、19.1、26.9、30.5、30.8、32.2、76.8等9个组分的分离符合两对基因的分离规律；Gli-17.8既不符合一对基因的分离规律，又不符合两对基因的分离规律。

5 Those hours that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell Will play the tyrants to the very same, And that unfair which fairly doth excel: For never-resting time leads summer on To hideous winter and confounds him there, Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o'er-snowed and bareness every where: Then were not summer's distillation left A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it nor no remembrance what it was.

五 那些时辰曾经用轻盈的细工织就这众目共注的可爱明眸，终有天对它摆出魔王的面孔，把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：因为不舍昼夜的时光把盛夏带到狰狞的冬天去把它结果；生机被严霜窒息，绿叶又全下，白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：那时候如果夏天尚未经提炼，让它凝成香露锁在玻璃瓶里，美和美的流泽将一起被截断，美，和美的记忆都无人再提起：但提炼过的花，纵和冬天抗衡

Where at one point its seems we were trying to clean spaghettis and we were trying to clean it off the sink and for some strange reason I took my nails and dug into my daughter's legs (My daughter is 15 years old and we have a pretty good relationship and she is not a bad person so why would I want to hurt her) and she gave me this strange look like wow why did you do this with this strange look on her little face like it was almost evil.

看起来我们好像一度要给spaghettis洗澡而且我们正试图清理沉淀物。基于某些奇怪的理由，我是将指甲嵌进了我女儿的腿(我的女儿15岁，我们的关系很好，她是个不错的人为什么我要伤害她)她奇怪地看着我就像是问我为什么我这么奇怪地看着她就像她是邪恶的东西。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

一整天都是雨水泛滥。我们不能去教堂，所以约瑟夫势必将大家集合到阁楼上。而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。