查询词典 were it not for...

Moreover, Thomson's, like the others, was gas-burning (not wood-burning), and the connections for it were in place when Thomson moved in.

除此之外， Thomson的壁炉，和其他人一样，是使用瓦斯燃烧，而且在Thomson 搬进来前壁炉已在那个地方。

It was not a bright or splendid summer evening, though fair and soft: the haymakers were at work all along the road; and the sky, though far from cloudless, was such as promised well for the future: its blue- where blue was visible- was mild and settled, and its cloud strata high and thin.

这是一个晴朗温和却并不明亮灿烂的夏夜，干草工们沿路忙碌着。天空虽然有云，却仍有好天气的兆头。天上的蓝色——在看得见蓝色的地方——柔和而稳定，云层又高又薄。

At a training course for imams, one confessed that he had assumed that there were just one or two cases of the disease in Sudan and that it was not fatal.

在一次阿訇们的培训课上，一位阿訇承认，他过去以为，在苏丹只有极个别的病例存在，而且这种病也没有什么大不了的。

Also, you were told before you came here that there would be much assistance and that, at different junctures of your development, different entities would present themselves upon the planet in different capacities to trigger you, fire you up, and remind you-not to do it for yon.

同时，你是在告诉你来到这里，会有很大帮助，而且在不同的时候，你的发展，不同的实体将把自己在地球的承受能力不同，引发你解雇你，提醒你，不要为在远处地。

Kempers' study , the more layers the mesh screen type had, its resistance against gravity was higher, but its heat resistance and flow resistance were comparatively augmented. As mentioned in the preceding paragraph, it is extremely difficult for a single micro structure based on any of the three types to possess both low flow resistance and strong capillary force. Faced with this fact, the researchers have tried to mix the three micro structures in Table 2 into as many combinations as possible so that a composite micro structure with low flow resistance and great capillary force may be fabricated. After a thorough analysis, the groove combined with sintered metal or mesh screen has been found to be a better alternative. However, the groove combined with sintered metal will raise the flow resistance of the channel, and the aluminum substrate employed in this research cannot be sintered into a micro structure. As a result, the groove combined with mesh screen is finally chosen as the composite structure to enhance its capillary force and at the same time maintain its high permeability. In this way, the heat pipe will not fail due to the working angles.

Kempers 的研究当中提到，当网格结构越多层时，其对抗重力的能力也越强，但相对的其热阻以及流阻也越高，就如同前段所述，我们很难在单一结构当中找出一流阻低且毛细力之微结构；因此本研究便以表2中之三种微结构进行组合，找出一低流阻且毛细力强之复合式结构，经分析发现，沟槽搭配烧结以及沟槽搭配网格为较佳之组合方式，但由于烧结搭沟槽构造将会提高流道之流阻，且本研究使用铝做为基材，并无法使用烧结最为其微结构，故将采用网格搭配沟槽之复合式结构提高结构的毛细力，并维持沟槽结构的高渗透性，解决因角度造成热管失效的问题。

Those two last singles were less successful than the previous ones, but this did not prevent her to start her first tour and then end it in the great theatrical myth place called "L'Olympia"(a VHS and a LaserDisc was then released for that concert).

最后这两个不太成功的单曲是比以往的，但这并不妨碍她开始她的第一次巡回演出，然后结束它在伟大的戏剧神话地方叫&L'奥林匹亚&（1录影带和雷射碟 was 然后还推出了音乐会）。

Pachira macrocarpa was the most cultivated foliage plants in Taiwan. The appearances were variable and with high plasticity. Pachira macrocarpa had a large output for export every year. However, braiding work was still in artificial, and it wasted a great deal of manpower. The standard work was not easy to quantify, and long-term work also caused occupational injury in hand. The related machinery development in this industry was lack. With changes of agricultural society structure, the braiding artificial became less with the labor shortage problem.

中文摘要马拉巴栗目前是台湾栽培最多的观叶植物，其植株造型变化多可塑性高，每年外销产量庞大，目前在编辫仍以人工方式进行，需耗费大量人力，长时间编辫亦会造成手部职业伤害，且作业标准不易量化，随著农业社会人口结构改变可进行编辫的人力也逐渐变少，常面临人力不足的情况。

The ceo of thedhgate ,wang shutong ,is the perfect example of the ambition and action.after gratuation she worked as a teacher in qinghua university,which was envied by others.but she was not satisfied with the comfortable life.her tough will resulted in her enjoying the challenge.after two years,she resigned and left the henhouse,and manged to be employed by microsoft ,flied in the sky.she broke through all restraint and found her own area.ever since she warned herself she must be on the ground,modest and donot aim too high .six years of hard work made her the employee who promotes fastest among the colleaguesand the youngest department manger.however, it was the beginning of her dream .when everyone thought she would work continually she resigned again.which was decided after consideration.her dream was to start her own business.with the dream driving,she undertook to set up the dhgate.in the beginning the life was so difficult that many things were waiting for her,but she didnot move backand faced the difficulties.

敦煌网首席执行官王树彤就是抱负与实践完美结合的典范。毕业后留在清华任教的她让旁人羡慕之极，但自己却并不满足安逸的生活，坚韧的意志力铸就她生性喜欢挑战。两年后，她毅然辞职，离开鸡舍，过五关斩六将闯入外企微软，飞向了天空。理想与实践使她冲破世俗的禁锢，找到了自己天空。进入微软后，她告诫自己要脚踏实地，谦虚谨慎，不要好高骛远。六年的踏实苦干使她成为同期进入微软而升职最快的人，且是中国最年轻的部门经理。然而这只是王树彤梦想的开始，当所有人都认为她会继续留在公司发展的时候，她辞职了，但绝不盲目。因为她知道自己的梦想是创业。终于在梦想的驱使下，她再一次付出了果敢的行动创办了如今的敦煌网。创业初期异常艰难，有很多很多琐碎的事情要自己做而且有很多很得困难需要自己去解决，但她并没有退缩，而是迎难而上。

And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

15：23 到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。

And when they came to Marah, they could not d***nk of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

15：23 到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。