查询词典 were it not for...

The salpingotomy were performed in the 7 cases.Conclusion The laparoscopic operation is the best choice in the early diagnosis and therapy of suspicious ectopic pregnancy,and it gain time for conservative therapy.But not too early.

腹腔镜手术是早期确诊可疑异位妊娠患者的最佳选择，也为保守性治理赢得时间，但不宜操之过急。

For the reasons of needing specific method ofinoculability identification and affected by ambient conditions,the results ofresistance identification of powdery mildew were trustless frequently.It results inthat lots of effective resistance genes have not been used as fully as possible.

由于白粉病的抗性鉴定需要特定的接种鉴定方法，并且也受环境条件的影响，往往导致鉴定结果不可靠，使现有的有效抗病基因不能得到充分利用。

The culture filtrate of strain LN-176 was tested for light absorption at 260nm and 280nm, and the results showed that the protein content in the culture filtrate significantly increased. After ammonium sulphate precipitation, the supernatant and the precipitation were separated to testify their antagonistic activity, and it was found that the precipitation was inhibitory to Ustilago hordeum , but the supernatant not.

LN-176菌株的发酵液在260nm和280nm下进行吸光度测定，结果表明发酵液中蛋白质含量明显升高；发酵液经硫酸铵盐析后，取上清液和沉淀物分别做抗菌试验，发现沉淀物对青稞散黑穗病菌有拮抗活性而上清液无活性。

Granted, that's a pleasant departure from the days in the late '90s when they were making trades just to meet the league's minimum salary, but it's not like he's going dollar for dollar with Mark Cuban.

当然，这与在90年代为了满足联盟的最低薪金要求而去交易的快船已经大相径庭，可是要让他像库班那样去花大价钱也是不可能的。

I quite understand that some members of the race may have given, doubtless did give , occasion for much ill-will, and I do not know how it could be otherwise, treated as they were

我可以理解这个民族中有些人可能，或者说的确，会令人生厌，可他们受如此的虐待，令人生厌完全是情理之中的。

B: Then what are you waiting for? If I were in your shoes, I would not hem and haw about it. I'd make the decision to retire now - today.

以前的功课也许有一大部分是为这张文凭，不得已而做的，从今而后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。

But he kept declaring that he had plenty of time to spare. For the matter of that, his clothes were not drying well, and Zoe averred that it would take an hour longer at least, and as she was dropping with sleep after the fatigues of the journey, they sent her off to bed.

你知道，&在昏暗中，乔治截住她的话，喃喃说道，&我到了这里后，就躲起来了，因为我怕像在巴黎那样，没有约好就来看你，会挨你骂。

For the matter of that, his clothes were not drying well, and Zoe averred that it would take an hour longer at least, and as she was dropping with sleep after the fatigues of the journey, they sent her off to bed.

另外，衣服还没有干透。佐爱说至少还要一个小时衣服才会干。因为旅途的劳累，佐爱站在那里打盹，他们便打发她去睡觉。

Did a voice whisper in his ear that he had just passed the solemn hour of his destiny; that there no longer remained a middle course for him; that if he were not henceforth the best of men, he would be the worst; that it behooved him now, so to speak, to mount higher than the Bishop, or fall lower than the convict; that if he wished to become good be must become an angel; that if he wished to remain evil, he must become a monster?

是否有种声音在他的耳边说他正在经历他生命中最严重的一刻呢？他已没有中立的余地，此后他如果不做最好的人，就会做最恶的人，现在他应当超过主教，否则就会堕落到连苦役犯也不如，如果他情愿为善，就应当做天使，如果他甘心为恶，就一定做恶魔。

To my relief they were not booing him for the colour of his skin, it was because of his name.

他们并不是因为他的颜色或者是皮肤而嘘他， Booth 是他的名字，这让我舒了口气。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。