查询词典 were it not for...

We were intentionally cutting it close. The 30- to 35-minute ride to San Fernando would leave approximately a quarter-hour before the usual arrival of Attila's bus; not long enough for a disabled car to arouse suspicion.

我们特意提早出发，路上走30到35分钟，留下差不多一刻钟等待艾希曼，这样，修车就不至于引起路人注意。

When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an enterprise should disclose the reason for not reclassifying and the nature of the changes that would have been made if amounts were reclassified.

如果无法将比较金额重新分类，则企业应披露不能重新分类的原因，以及假设金额重新分类可能引起的变化的性质。

She did not speak again to her companion until they were close upon the glimmering lights at the top of the hill, one of which village lights, gleaming redly through a crimson curtain, marked out the particular window behind which it was likely that Luke Marks sat nodding drowsily over his liquor, and waiting for the coming of his wife.

她不再跟她的同伴讲话，直至她们赶到了靠近小丘顶上灯光闪烁的地方。

Furthermore, some of the major figures did not participate in it:Monet,Sisey and Renoir were notable for their absence.

另外，主要的一些数字并没有参与它：莫奈，雷诺阿的Sisey和他们的身影。

In order that those under an obligation to attend this most useful council might not be held back in any way from coming to it, and so that they might be unable to proffer any excuse, we provided and granted, with the approval of the said Lateran council, to each and all of those summoned to the celebration of the council by our predecessor Julius, and to their attendants, a safe-conduct while they were travelling to and staying in Rome for the purposes of the said Lateran council.

为了使这些义务参加这次最有用的安理会可能不举行任何方式前来，而且使他们可能无法proffer任何藉口，我们提供并给予批准，上述拉特兰理事会，每个人都被召到庆祝安理会朱利我们的前任，以及他们的服务员，一个安全的行为，而他们乘坐的和留在罗马的目的说拉特兰理事会。

How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

6：4 他怎吗进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃。这饼除了祭司以外，别人都不可吃。

It happened as a punishment to him, for having boasted so shockingly of things which were not true.

他不过是在吹牛罢了。"请不要走得离我太近！"

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

It was not seen that for the good of the company the best results would ensue if a larger share of grenades were given to the strong-armed and active throwers.

给臂力强劲和活跃的投手分配较多的手榴弹，可能会对该连取得最好的结果有利，但我们没有发现这种情况。

Suffice it to say that they were not considered suitable for this project.

简单地说，他们被认为不适合做这项工程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。