查询词典 were it not for...

We may think it over carefully and then know that: Was there anything of the so-called great wisdom, knowledge and law that were not ready for the grand larcenists and didn't hoard up for their wealth?

大家不妨仔细的想一想，世间所谓的伟大的智能、知识、法律等等，又有那一条不是在为大盗设想？不是在为大盗们积存财富呢？

Wethers were acceptable research subjects for a few brief years, but it wasn't long before anyone too visibly associated with Ovine Population Studies or with Sheep Culture was simply not seriously considered for any academic post.

有几年，关于阉羊的主题研究是可发表的。但没过多久，过于明显的与&羊口普查&或&羊文化&有联系的论文都不被任何学术期刊所看好。

It was one of the most interesting projects not only for us animators who were able to play our characters in this world, but also for the art directors, modelers and surfacers that had to find all these human objects that they turned into buildings and silly props.

这个项目特别之处在于不仅能让我们这些摆弄动画模型的动画师们感到十分的有趣，而且让那些建模师，场景师们也能从在地下世界里塑造人类世界里的摆设当中获得乐趣。

Besides it must not be forgotten that these practices went hand to hand with the cultivation of the sublimest virtues, that they were for the most part performed in secret, and in no case for ostentation and display.

此外，它绝不能忘记这些做法去手，一方面与栽培的sublimest美德，他们为大部份表现在秘密，在任何情况下，排场和显示。

For us, the more experienced pilots, real manoeuvring only started when the slats were out. For this reason it is possible to find pilots from that period (1940) who will tell you that the Spitfire turned better than the Bf 109. That is not true. I myself had many dogfights with Spitfires and I could always out-turn them. This is how I shot down six of them.

对我们这些高手而言，真正的机动是从翼前缘板伸出时才开始，因此同期间某些飞行员或许会告诉你喷火式比109还会转，但却非事实──我自己与喷火式交手多次且总能转赢它们，并打下其中六架。

The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.

镇上人并没有惊醒，就算惊醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也会误以为这喊叫是梦中的惊悸或是女巫的吵闹--在那个年月，当女巫们随着撒旦飞过天际时，她们的声音时常在居民区或孤独的茅屋上空掠过，被人们听见。

That is, if your name server has cached the fact that titanic.movie.edu does not exist from the authoritative movie.edu name servers, auth-nxdomain tells your server to pass along that cached response to resolvers and servers that query it as though it were the authoritative name server for movie.edu.

也即是说，如果你的域名服务器缓存了这一记录：从权威的域名服务器movie.edu中查到&titanic.movie.edu并不存在&。那么auth-nxdomian告诉你的域名服务器，把这个缓存的回复，告诉给域名解析软件或者其他来查询此域名的域名服务器，好像这是来自movie.edu的权威域名服务器的回复。

The next Morning I began to consider of Means to put this Resolve in Execution, but I was at a great loss about my Tools; I had three large Axes and abundance of Hatchets,(for we carried the Hatchets for Traffick with the Indians) but with much chopping and cutting knotty hard Wood, they were all full of Notches and dull, and tho' I had a Grindstone, I could not turn it and grind my Tools too, this cost me as much Thought as a Statesman would have bestow'd upon a grand Point of Politicks, or a Judge upon the Life and Death of a Man.

我有三把大斧和许多小斧（我们带了许多小斧，是准备与非洲土人做交易用的），但由于经常用来砍削多节的硬木头，弄得都是缺口，一点也不快了。磨刀砂轮倒是有一个，但我却无法转动磨轮来磨工具。为了设法使磨轮转动，我煞费苦心，犹如政治家思考国家大事，也像法官决定一个人的生死命运。

Those principles even appeared at the Council of Trent, where the ambassadors, theologians, and bishops of France repeatedly championed them, notably when the questions for decision were as to whether episcopal jurisdiction comes immediately from God or through the pope, whether or not the council ought to ask confirmation of its decrees from the sovereign pontiff, etc. Then again, it was in the name of the Liberties of the Gallican Church that a part of the clergy and the Parlementaires opposed the publication of that same council; and the crown decided to detach from it and publish what seemed good, in the form of ordinances emanating from the royal authority.

这些原则甚至出现在安理会的遄达，那里的大使，神学家，和主教的法国一再倡导，尤其是当问题的决定是否是主教管辖范围内立即从上帝或通过教皇，不管安理会应该要求确认其法令，从教皇的主权，等等再说，它的名字自由的高卢圣教会的一部分，神职人员和Parlementaires反对出版同安理会和冠决定分离，并从发布似乎很好的形式，法令来自王室的权威。

It was not cruelty in her case, for she was still a good-natured girl; it was as though a passing wind of madness were blowing ever more strongly in the shut-up bedroom.

一天，她受到新闻记者的怂恿，她打赌要打拉法卢瓦兹一记耳光；当天晚上，她果然打了他一记耳光，然后她又继续打他，她觉得这样挺有趣，很开心，因为这表明了男人们是多么怯懦。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。