查询词典 were it not for...

But if a man has first conceived as good the things which appear to the many to be good, he will listen and readily receive as very applicable that which was said by the comic writer. Thus even the many perceive the difference. For were it not so, this saying would not offend and would not be rejected in the first case, while we receive it when it is said of wealth, and of the means which further luxury and fame, as said fitly and wittily.

但如果一个人首先接受的是对大部分人来说是好的东西，那他将会去倾听并准备接受那些喜剧作家的话，认为很适合于他，大部分人接受了这些观念，因为如果不是这样，上面的话就不会被违背，不会首先就被人们拒绝，而如果我们首先谈的是财富，是获得更多奢侈和浮名的方式，并且谈的方式明智而得体，我们就会接受。

In great tribulations the fire would devour all were it not that out of regard to His elect the LORD damps the flame. Thus, while He saves His elect for the sake of Jesus, He also preserves the race for the sake of His chosen.

在大灾难当中，天火要吞灭世人，但为了选民的缘故，上帝稍微浇熄火的威势，所以，上帝为了耶稣之故拯救祂的选民，同时，也为了祂的选民，存留余种。

A firm like Tata Steel, from low-cost India, would never have bought expensive, Anglo-Dutch Corus were it not for its expertise in making fancy steel.

像Tata钢铁这样低成本的印度公司永远不会购买昂贵的Anglo-Dutch Corus钢铁公司，即使它能制造特种钢材。

A firm like Tata Steel, from low-cost India, would never have bought expensive, Anglo-Dutch Corus were it not for its expertise in making fancy steel.

像Tata钢铁这样低成本的公司永远不会购买昂贵的Anglo-Dutch Corus钢铁公司，要不是因为它能制造特种钢材。

Were it not for the stone window grilles, the demon would have died at once.

宁采臣非常好奇，于是起来询问，还把看到的情况告诉他。

Were it not for the dollar limits set by state legislatures, innkeepers would be liable under common law.

要不是有州立法部门制定的赔偿限额，宾馆就得按普通法来承担法律责任。

Were it not for the fact most of them took days to create, using pins and superglue, they'd be good enough to eat.

若不是使用了一些化学原料，而且创造周期太长导致食物变质，否则你真的可以一一&品尝&这些风景了。

A non-material cultural heritage project, were it not for the spreaders, will become extinct.

一个非物质文化遗产项目，假如没有了传承人，就会灭绝。

The downturn would be deeper still, in our view, were it not for an ultra-aggressive combination of monetary and fiscal stimulus that will soon move into high gear,' Morgan Stanley economists Richard Berner and David Greenlaw said in a research note.

摩根士丹利经济学家贝尔纳和格林劳在一份研究报告中表示，他们认为，如果不抓紧实施超大力度的货币和财政双重刺激手段，那么经济还会进一步下滑。

Were it not for my foot accidentally going out of bounds, I would have gotten the pin.

如果不是因为我的脚不小心出界，我应该赢得了那一个回合了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。