查询词典 were it not for...

If it were Gregor he would have seen long ago that it's not possible for human beings to live with an animal like that and he would have gone of his own free will.

如果这是格里高尔，他早就会明白人是不能跟这样的动物一起生活的，他就会自动地走开。

Cryoablation successfully destroyed all cancers smaller than 1.0 cm, but it was successful for tumors between 1.0 and 1.5 cm only in patients with invasive ductal carcinoma without a significant component of ductal carcinoma in situ. For unselected tumors larger than 1.5 cm, cryoablation was not reliable using this technique. Most cryoablation failures were in patients with noncalcified DCIS.

冷冻治疗成功破坏小于1.0 公分的癌症，但是1.0至1.5公分的肿瘤只有侵入性ductal乳腺癌没有明显的原位ductal 癌成分的病人，冷冻治疗才成功；至于，未加选择的大于1.5 cm的肿瘤，使用该技术是不可靠的，大多数冷冻治疗失败的病人是noncalcified DCIS。

It seems that when tourists arrive for their short stay in Scotland (in 2000, 91% of tourism trips were for 7 nights or less) they often do not find time in their itinerary to travel outwith the country's two major cities.

好像当游客来苏格兰进行他们短暂的旅游的时候（2000年91%的游客旅游时间在7日之内），他们通常不会拿出时间去这个国家的两个主要城市以外的地方。

The bacons were way overcook and Chinese selection was quite limited. Be frank, it's not what I expected for a five star hotel. Overall, it's just OK.

另外，酒店内的中西餐厅做的东西都很精致可口，有机会我还会向朋友们推荐的。

Many thinkers have been trying to ponder on and solve it for the whole histry of western philosophy,but their answers were not satisfactional for all kinds of confines.

但是，由于各种条件的限制，他们的回答却不能令人满意。

If we were to consider only the calculative aspects of deliberation, it would be on these occasions that the origin of a decision would remain incomprehensible to us because it lay not in the rational arguments for a policy, but in the varying subrational and extrarational aspects of the particular concrete situation.

如果我们只考虑到商议的精明之处，可能会出现这种情况：决议的原旨对我们来说仍然是难以理解。因为它提出合理的议题并不是针对一种政策，而是在于针对一个特别具体的情况中多种多样的不够合理和过于合理之处。

At that time, I did not consider this a luxury, although today it certainly would be. I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and homework monitors. I never questioned that this ambitious, intelligent woman, who had had a career before I was born and would eventually return to a career, would spend almost every lunch hour with me throughout my elementary school years just with me.

那时候我没有意识到这是一种奢侈的享受，虽说要放在今天那肯定是的我认为，母亲理所当然地就该做三明治，理所当然就应该欣赏我的手指画，理所当然就应该监督我做作业这个好强聪颖的女人在我出生以前本来有一份工作的，后来终于又回去工作了，这样一个女人在我上小学的那些岁月里几乎每天吃午饭时都会只和我在一起对此我视为当然

The result pointed out that the vertical distribution of foliage for each species was different,however,generally speaking,the foliage in upper crown (0.3CL) for broad-leaved species in natural secondary forest took a small percentage,about 10%;in middle or middle lower of the crown(0.4CL to 0.8CL) the branches here took the majority percentage of whole foliage,almost 60%to 75%;but in lower crown(0.8CL),there was about 10%of whole foliage.(5)The interspecies competition of trees in secondary forest was expressed by Hegyi competitioin index,and the active competitor was calculated by the competition zone radius and the tree position,DBH,and distance in the zone,it was not all competitors in tranditional calculation.The study introduced crown area overlap index to describe the crown competition between subject tree and its competitors,furthermore,the crown area was classified into 5 levels with a method of equal crown projection area,therefor,the resulting crown area overlap index showed more realities of existing stand conditons.(6)Based on the theoretics of multiply divide,the spatial strcture optimizing model of secondary forest stand selective thinning was developed by diversity mingling,aggregation index,competition index and crown area overlap index,also designed 10 constraint conditions which were related to forestry meanings,the objective function was solved by the implicit enumeration method with LINGO 9.0,using 0-1 integer programming.

并且得出，每个树种在树冠内相对高度上的叶量的垂直分布是不同的，天然次生林阔叶树种的叶量在树冠的上部(0.3CL以下)所占比例很小，约占10%左右；在树冠的中部以及中下部(0.4CL～0.8CL)，叶量所占比例最大，几乎集中了整个树冠60%～75%的叶量；而在树冠的下部(0.8CL以下)，几乎占很少的叶量，大约10%左右。5、采用Hegyi竞争指数来表现次生林内林木的竞争关系，并且根据竞争圈的大小和林木在竞争圈内的分布位置、大小与距离来计算有效的竞争木，并不是传统意义上的全部竞争木；本研究提出用树冠叠加指数来表示林木与周围树木的树冠竞争情况，并采用等树冠投影面积法把树冠分为5级，这样计算的树冠叠加指数更加与现实林分相符。6、本研究基于乘除法的思想，用多样性混交度、聚集指数、竞争指数和树冠叠加指数构建了天然次生林择伐空间优化模型，设计了10个与林学意义相一致的约束条件，并采用0-1整数规划的思路，在LINGO9.0软件中使用了隐枚举法对目标函数求得最优解。7、以M702标准地为应用实例，具体计算出了每株采伐木，经过择伐后，目标函数值按模型设计的要求发生了极大的改变，增加了5倍多，说明了最后这个解的优良性，满足了设计的要求。

Nearly $2 trillion of foreign exchange reserves were acquired through such manipulation, but the party knows it may need drastically to manipulate the yuan to boost declining exports. Responding toughly to the US both protects this vital policy option, and assuages China's appetite for nationalism. It will not be bullied.

近2亿美元外汇储备就通过这样的操纵所获得，但共产党知道这可能需要大幅度地贬值人民币以拉动不断下滑的出口贸易，对美国的强烈回应既保护了重要的政策选择，又可以满足中国人民爱国主义的情感需要，共产党是不怕威胁的。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。