查询词典 were it not for...

Alki did not have an alternative for their keeper, so APOP were asked to, ahem, fix it and their fans were stunned to see their stars take the field in white tops with numbers handwritten on the back in marker pen.

可他们却发现本Alki 没有带一套这样二选一的守门员球衣，所以 APOP被要求调整一下，于是他们的球迷赫然发现他们的球星们上场时居然身着白色上衣，然后背后的号码居然是用标记笔手写的。

And E.N.E: Had they seen the Island, as I must necessarily suppose they did not, they must, as I thought, have endeavour'd to have sav'd themselves on Shore by the Help of their Boat; but their firing of Guns for Help, especially when they saw, as I imagin'd, my Fire, fill'd me with many Thoughts: First, I imagin'd that upon seeing my Light, they might have put themselves into their Boat, and have endeavour'd to make the Shore; but that the Sea going very high, they might have been cast away; other Times I imagin'd, that they might have lost their Boat before, as might be the Case many Ways; as particularly by the Breaking of the Sea upon their Ship, which many Times obliges Men to stave, or take in Pieces their Boat; and sometimes to throw it over-board with their own Hands: Other Times I imagin'd, they had some other Ship, or Ships in Company, who upon the Signals of Distress they had made, had taken them up, and carry'd them off: Other whiles I fancy'd, they were all gone off to Sea in their Boat, and being hurry'd away by the Current that I had been formerly in, were carry'd out into the great Ocean, where there was nothing but Misery and Perishing; and that perhaps they might by this Time think of starving, and of being in a Condition to eat one another.

如果他们发现这个小岛，我想他们一定会用船上的救生艇竭尽全力划到岸上来的。但看来他们一定没有看到小岛，只是鸣枪求救，尤其是他们看到我燃起的火光后，更是多次放枪。由此我头脑里出现了种种设想。首先，我想到，他们看到我点燃的火光后，必然会下到救生艇里拼命向岸上划来，但由于风急浪高，把他们刮走了。一会儿我又猜想，也许他们的救生艇早就没了，这种情况是经常发生的。当大船遇到惊涛骇浪时，水手们往往不得不把船上的救生艇拆散，甚至干脆扔到海里去。过会儿我又想，也许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走了。我又想到，说不定他们已经坐上救生艇，可是遇到了我上次自己碰上的那股急流，给冲到大洋里去了。到了大洋里，他们可就糟了，那是必死无疑的。说不定这会儿他们都快饿死了，甚至可能正在人吃人呢！

China is a emblematical farming society, farmer all the year round of till, country drama's stage it's as much as videos and Internet in actually, it's the oldest of Chinese farming society, also the most prevalent mode of amusement, so that the drama was very important in Chinese burgher society, for the mostly Chinese common people were not literacy, the drama stage performing it was reflective verily friendly beauty rised effect of exert a subtle influence on education.

中国是一个典型的农业社会，农民一年四季耕种，乡村的戏台就像今天的电视和互联网，它是中国农业社会最古老的，也是最普遍的娱乐方式，所以戏剧在中国市民社会里尤显重要，因为对于大部分不识字的中国老百姓来说，戏台上所表演的戏剧里反映的真善美能起到潜移默化的教育作用。

To RPC, the fluidity was usually a key index, because it directly reflected the work-ability. The effect factors were complex, however, the quantity relation between the RPC fluidity and its effect factors could not be expressed with a uniform numeric formula. There was no effective method for this problem at present. In accordance, a numeric method which used for controlling the RPC fluidity was advanced. The neural network model based on genetic algorithm was introduced for a aptitude method consequently.

流动度是RPC配制的一个关键指标，它直接反映了其工作性的优劣，但其影响因素复杂，难以用统一的数值关系直接描述RPC流动度与其影响因素的量化关系，目前还没有合适的计算方法，为此，提出控制RPC流动度的数值方法，即引入遗传神经网络对RPC的流动度进行预测控制。

Should be liable for the shooting spree based on the design, manufacture, marketing, and sale of Black Talon ammunition. The claims against Olin were dismissed because it was held that the bullets were not defectively designed.

但是，具有达姆效应的特种子弹停止作用突出，侵彻力小，很难贯穿目标造成附带杀伤，所以具有达姆效应的各种特种子弹仍广泛用于反恐、狩猎等活动。

During the rapid development phase, it is not suited to demand of enterprise development for the old compensation and benefit system. There were many problems and defects in it. It seriously oppresses the personnel enthusiasm, lead to the personnel demission.

公司经过近几年的高速发展，原有的薪酬体系已不能适应企业发展的需要，存在许多问题和缺陷，严重影响员工积极性的发挥，引起人才的流失，制约了企业的进一步发展。

Well, I know that you're in love with him 'cause I saw you dancing in the gym You both kicked off your shoes Man, I dig those rhythm and blues I was a lonely teenage broncin' buck With a pink carnation and a pickup truck But I knew I was out of luck The day the music died I started singing Now, for ten years we've been on our own And moss grows fat on a rolling stone But that's not how it used to be When the jester sang for the king and queen In a coat he borrowed from James Dean And a voice that came from you and me Oh and while the king was looking down The jester stole his thorny crown The courtroom was adjourned No verdict was returned And while Lenin read a book on Marx The quartet practiced in the park And we sang dirges in the dark The day the music died We were singing Helter skelter in a summer swelter The birds flew off with a fallout shelter Eight miles high and falling fast Landed foul on the grass The players tried for a forward pass With the jester on the sidelines in a cast Now the half-time air was sweet perfume While sergeants played a marching tune We all got up to dance Oh, but we never got the chance 'Cause the players tried to take the field The marching band refused to yield Do you recall what was revealed The day the music died?

我知道奶爱上了他因为我看到你们在体育馆里跳舞你们踢掉鞋子老天，我深深感受到节奏与蓝调那时的我是个寂寞的年轻人别着一朵粉红色的康乃馨，有一辆小货车但我明白自己并不走运在音乐死亡的那一天我开始唱着。。。。。。如今十年了，我们全靠自己熬过来了滚动的石头上长满了青苔但，它原来不是这个样子的当弄臣为国王与皇后歌唱穿着向詹姆斯狄恩借来的外套用来自你我的声音当国王低头弄臣偷走了荆棘桂冠法庭当时休会没有任何判决宣判当蓝尼读着马克思主义的书四重奏在公园里排练我们在黑暗中唱着挽歌在音乐死去的那天我们唱着。。。。。。在酷暑中手忙脚乱鸟群飞过辐射尘防护罩高度为八英哩，急速下降错误的降落在草地上球员尝试把球向前传靠着边线上弄臣的帮忙在中场休息时间，空中充满着香味当士官们奏起了进行曲我们都起身准备跳舞但我们始终没有机会因为球员们占据了球场军乐队拒绝让步你还记得当时透露了什麽讯息吗？

Editorial note: Previous studies on black milk and tea polyphenol absorption were mixed in their findings, but this study tilts the health recommendations back in the direction of drinking one's black tea "black", without milk. This is actually not hard to do if you buy a very nice quality loose leaf black tea, but if you purchase only lower quality "fannings" in tea bags, you will find the black tea to be fairly bitter, especially if it is a stronger brew. For those of you who wonder whether you can drink black tea without milk, I suggest you call Strand Tea at 1-888-718-6358 to buy a small trial amount of their Darjeeling Makaibari Estate biodynamically grown Black tea - it's fragrant and very smooth, one of my favorites, and I hope Jack Strand doesn't sell out of it - tell him Dr. Z sent you.

编者按：以往的研究对黑牛奶和茶多酚吸收混在他们的调查结果，但这种研究倾斜的健康建议，在回方向的喝的红茶中的"黑"，不加牛奶，其实这并不难做到如果你购买了一个非常好的品质松散叶红茶，但如果你只购买低品质" fannings "茶叶袋，你会发现，红茶可算是相当痛苦的，尤其是如果它是一个强大的BREW对于你们这些人不知您是否可以喝红茶加牛奶，我建议你致电钢绞线茶在1-888-718-6358买一个小型审判其数额大吉岭makaibari地产biodynamically成长红茶-它的香味，很顺利的，其中一个我的最爱，我希望千斤顶钢绞线不出售了它-告诉他，叶文z传送给你。

But Meleager son of Oeneus got huntsmen and hounds from many cities and killed it- for it was so monstrous that not a few were needed, and many a man did it stretch upon his funeral pyre.

掀翻一棵棵果树，横七竖八地倒躺，根须暴露，花果落地，林国毁于一旦。

The performances in the Odeum were often disrupted by the passing vehicles, while the audiences coming for the performances were troubled by the inconvenience of transportation quite a lot——they had to walk a rather long distance to reach the odeum because there was not parking lot near it at all.

音乐厅的南侧紧邻拥挤的居民小区，北侧则是上海市交通主干道之一的延安高架桥，人来车往时常会干扰音乐厅里交响乐的演出。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。