查询词典 were it not for...

I liv'd in this Condition near two Years more; but my unlucky Head, that was always to let me know it was born to make my Body miserable, was all this two Years fill'd with Projects and Designs, how, if it were possible, I might get away from this Island; for sometimes I was for making another Voyage to the Wreck, though my Reason told me that there was nothing left there, worth the Hazard of my Voyage: Sometimes for a Ramble one way, sometimes another; and I believe verily, if I had had the Boat that I went from Sallee in, I should have ventur'd to Sea, bound any where, I knew not whither.

我在这种情况下又过了将近两年。在这两年里，我头脑里充塞着各种各样的计划，一心设法逃离孤岛，尽管我自己也知道，我那倒霉的头脑似乎生来就是为了折磨我的肉体。有时候，我还想上那条破船去察看一番，尽管我也知道，船上已没有什么东西值得我再次冒险出海了。有时候，我又想乘小舟东逛逛西走走。我毫不怀疑，如果我现在有我从萨累逃出来时坐的那条小船，早就冒险出海了；至于去什么地方，那我也顾不上了。

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

12：39 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起，因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

Exodus 12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

出埃及记 12：39 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备甚麼食物。

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

12：14 他们来了，就对他说，夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情。因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以。

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

12：14 他们来了、就对他说、夫子、我们知道你是诚实的、甚麼人你都不徇情面。因为你不看人的外貌、乃是诚诚实实传神的道。纳税给该撒可以不可以。

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

他们来了，就对他说：夫子，我们知道你是诚实的，什麼人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给该撒可以不可以？

objective study on the nature of medicine and biology of medpor plasty plate,and its clinical results and pinna support in reconsurction of auricleⅰstage.methods 25cases with congenital absense of auricle were operated useing medpor plasty pinna support.results twelve five cases were successfcelly.the pinna support were easy to process,not easy to be out of shape,no toxin,and its histocomitibility was good.conclusion it is sugˉgested that using medpor plasty to be pinna support iyas good for reconstruction of auricle.

目的 探讨使用一种新材料medpor支架医学生物学性能及其在耳廓再造术中的临床应用效果。方法 25例先天性小耳廓畸形采用medpor为支架行ⅰ期耳廓再造术。结果25例耳廓再造皆成功，耳廓支架易加工，不易变形，无毒，与组织相容性良好。结论采用medpor材料作为耳廓再造的支架是可行的新材料。它无须切取自体肋软骨之苦，既能缩短手术时间，立体感又强，微细结构清晰。

Through 2D axial symmetrical and 3D scarfed reversal nozzle calculating, the main flowfield characters were given, and compared with the experiment data for validation. Then, the program was given, which can well predict the performance of the scarfed reversal nozzle. In this paper, the flowfields of open cavities with different structures and different parameters were calculated. Some new, full and more reasonable mechanism interprets were given. We think that the essential cause of pressure oscillatory is coherent effect of wave, eddy and cavity structure, but the procedure is different with different cavity structure, it can not use single procedure to described.

通过对二维轴对称和三维斜切反喷管的计算分析，本文给出了流场的主要特征，并采用实验数据进行了验证，形成了分析斜切反喷管可靠的应用方法；本文通过对不同结构形式、不同参数的二维、三维非定常超声速开式空腔流动进行的计算分析，提出了较为全面、合理的空腔压力振荡循环机理的解释，本文认为压力脉动本质上是波、涡以及结构之间相互的干扰和耦合，但干扰的具体过程随空腔结构的不同差别较大，不能采用单一的规律进行描述。

Oh!' said he, releasing me, 'I see that hideous little villain is not Hareton: I beg your pardon, Nell. If it be, he deserves flaying alive for not running to welcome me, and for screaming as if I were a goblin.

&啊！&他放开了我，说道，我看出那个可恶的小流氓不是哈里顿--我请你原谅，耐儿--要是他的话，他就应该活剥皮，因为他不跑来欢迎我，而且还尖声大叫，倒好像我是个妖怪。

The steam acts upon the surface of the water in the receiver, which surface only being heated by the steam, it does not condense, but the steam gravitates or presses with an elastic quality like air, and still increasing its elasticity or spring, until it counterpoises, or rather exceeds, the weight of the column of water in the force pipe, which then it will necessarily drive up that pipe; the steam then takes some time to recover its power, but it will at last discharge the water out at the top of the pipe You may see on the outside of the receiver how the water goes out, as well as if it were transparent; for, so far as the steam is contained within the vessel, it is dry without, and so hot as scarcely to endure the least touch of the hand; but so far as the water is inside the vessel, it will be cold and wet on the outside, where any water has fallen on it; which cold and moisture vanish as fast as the steam takes the place of the water in its descent.

&&蒸汽行为后，水面在接收端，而只是表面被加热水蒸汽，它不浓密，但相互依赖蒸汽或印刷机具有弹性质量一样的空气，并仍在增加其弹性，或春天，直到它网，而超过重量栏水警队管道，然后它一定会推到管；蒸汽则需要一段时间来恢复其权力，但它会在最后排放水出顶管，你可以看到外面的接收机如何当然水，以及如果它的透明度；，目前为止由于蒸汽载船，它是未经干燥，所以作为热几乎要忍受至少触摸的手；但到目前为止，由于水内的船只，将寒冷和潮湿对外面，那里没有水落下；其中寒冷和水分消失快蒸汽需地方水在其后裔。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。