查询词典 weaver's hitch

Lizzie bought her a soda for thanking in where she found a thumb in it like a tiny little hitch-hiker, which caused her to get another big windfall--$7000 compensation from the soda company.

丽兹请她喝汽水以示感谢，可是菲比却在汽水里发现了一个指头，就像一个小小的搭便车的漂浮在汽水里。因为这个指头，汽水公司赔偿菲比7000美元。

Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker !■ If you hitchhike, you travel by getting lifts from passing vehicles without paying.

Phoebe喝饮料竟然喝出了个大拇指，大拇指在饮料里飘啊飘，Phoebe搞笑的将其形容为一个小小的搭便车的家伙。

It's dangerous to hitch a ride in the United States.

在美国搭便车是非常危险的。

If we can get his support, our plan will be carried out without a hitch .

如果能得到他的支持，我们的计划将进展顺利。

It's great to hitch your wagon to a star, but that alone is not enough.

胸怀大志是件很好的事情，但是光有大志是不够的。

The only hitch is, it is down to a one on one.

问题是，现在只剩你跟对手各一个人。

And for years, most of them without a hitch.

多年来，苏志燮总在尝试不同的角色。

And I thought if I could just hitch a ride. Have a piece of it.

我就不会对你的成感觉这么糟了。

There's only on hitch: I am not right.

只是有一个小问题：我其实不对。

"It's great to hitch your wagon to a star, But that alone is not enough"

胸怀大志是一件很好的事情，但是光有大志是不够的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。