查询词典 wearisome

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

与人相伴，即使是最好的朋友，很快也会产生厌烦和失落的感觉。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

欢迎在下面的留言框内说出你的想法，也欢迎您给我们的栏目提出宝贵的意见和建议。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

在交际场合，即使与最亲密的人在一起，也会很快感到疲惫和消沉。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

有伴侣在身旁，即使是最优秀的，也很快会感到厌倦和无聊。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

有伴侣在身旁，即使最亲密的，也会很快感到疲乏和散去。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

群居，即使是和最好的伙伴在一起，时间久了，也会感到厌烦和疲劳。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

即使跟最喜欢的人在一起也会很快变得乏味。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

有了同伴，哪怕是最好的同伴，不久也会让人心生厌烦，变得很糟糕。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

有人陪伴，即使是最好的朋友，也很快会感到厌倦或虚度光阴。

To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.

与朋友一起时，即使感觉很好，不久也会觉得疲倦与消散。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。