查询词典 waters

Would I were steadfast as thou art— Bright star! would I were steadfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night, And watching, with eternal lids apart, Like Nature's patient sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft fallen mask Of snow upon the mountains and the moors— No—yet still steadfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever—or else swoon to death.

我祈求象你那样坚定－－但我不愿意高悬夜空，独自辉映，并且永恒地睁着眼睛，象自然间耐心的、不眠的隐士，不断望着海滔，那大地的神父，用圣水冲洗人所卜居的岸沿，或者注视飘飞的白雪，象面幕，灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山－－呵，不，－－我只愿坚定不移地以头枕在爱人酥软的胸脯上，永远感到它舒缓地降落、升起；而醒来，心里充满甜蜜的激荡，不断，不断听着她细腻的呼吸，就这样活着，－－或昏迷地死去。

Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No---yet still stedfast, still unchangeable, Pillowed upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon in death.

He has his Winter too of pale misfeature， Or else he would forego his mortal nature 4，烂的星……————济慈灿烂的星呀，但愿我也像你那样坚定——不以孤独的光辉高悬在夜空里，带着一双永远睁开的眼睛，像自然界苦修不眠的隐士，守望流动不息的海涛，如祭祀肩负着净身的使命，冲洗人生之海的岸崖，或者凝视着飘飞的软软的白雪，这白雪如面罩覆盖着峻岭崇山和低地荒野——不，——我只愿一成不变，坚定不移把头枕在我美丽爱人丰满成熟的胸脯上，永远感受它那柔和的降落、升起，永远醒着，带着甜蜜的不安的惝怳，依然，依然听着她柔软的呼吸，就这样长久地活着——或迷醉地死去。

It would have gone hardly with me had not Eurynome, daughter of the ever-encircling waters of Oceanus, and Thetis, taken me to their bosom.

要不是欧鲁诺墨和塞提丝将我怀抱，我的心灵将会承受何样的煎熬――欧鲁诺墨，环世长河俄开阿诺斯的女儿。

Nine years did I stay with them, and many beautiful works in bronze, brooches, spiral armlets, cups, and chains, did I make for them in their cave, with the roaring waters of Oceanus foaming as they rushed ever past it; and no one knew, neither of gods nor men, save only Thetis and Eurynome who took care of me.

作为工匠，我在她们那里生活了九年，制铸了许多精美的用品；有典雅的胸针、项链、弯卷的别针和带螺纹的手镯，在空旷的洞穴里，四周是俄开阿诺斯奔腾不息的水流，泡沫翻涌，发出沉闷的吼声。除了欧鲁诺墨和塞提丝――因为她俩救了我――此事神人不知，谁也不曾悉晓。

To make full use of its purification function in eutrophic waters, the most important thing is to transfer its harm of ecologic invasion to utilization of a kind of resource.

要利用凤眼莲对水质的净化功能，更重要的是将其生物入侵危害转变成一种资源利用。

The western part has broad grasslands, densely-covered marshes, large area of everglade, rich resources of wind electricity and petroleum, affluent ground waters and passing water and good light and heat conditions. It is an important base for various grains and beans, oil plants, sugar plants and livestock and poultry products.

西部草原辽阔，泡沼密布，湿地面积较大，风电、石油等资源富集，地下水和过境水丰富，光、热条件好，是杂粮杂豆、油料、糖料和畜禽产品的重要基地。

And God said,"Let there be an expanse between the waters to separate water from water."

1：7 神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。

And God said,'Let there be an expanse between the waters to separate water from water.

有这样一句话，当所有的门都关上的时候，上帝会为你开一扇窗。

Fishing in extraterritorial waters; enjoying exterritorial privileges and rights.

在不受司法权管辖的水域捕鱼；享受治外法权的特权和权利。

A gossamer parasol spreads its feathery arms to catch plankton in the Caribbean waters of the Cayman Islands.

一个小蜘蛛网的阳伞伸展它的柔软如羽毛的肢臂去捕捉浮游生物在加勒比海水域的开曼群岛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。