查询词典 waters

Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.

结27：26盪桨的已经把你盪到大水之处。东风在海中将你打破。

Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。

Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.

你的桨夫将你划到汪洋大海，东风将你在海中吹毁。

Brook Trout live in clear, cold waters.

住在樱花鳟清楚，冷水域。

I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my open fingers.

我会愉快地让清凉的溪水从指间流过。

In British news media, a British windsurfer who has been training in Qingdao, Bryony Shaw, said the algae would be an issue if the waters were not cleaned up.

而英国媒体援引一名正在青岛训练的帆板运动员Bryony Shaw的话说，如果海水没有清理干净，海藻将对比赛产生影响。

There are many buildings that were slanted and broken down because of the underground waters buoyance pressure in the sea cities such as Shenzhen, Dalian and Qingdao, where there are plenty of water in the underground.

在地下土层含水丰富的沿海城市如深圳、大连以及青岛等，由地下水水浮力所造成的建筑物、构筑物等上部结构发生倾斜、倒塌的事故屡屡出现，使得地下室抗浮问题显得日益突出。

Towards the end of May when the grass becomes dry and exhausted, millions of wildebeests, Thomson's gazelles and Burchell's zebras congregate, beginning their trek in a column several miles long to the permanent waters in the north of the park.

在五月末，当草地都干枯殆尽时，数百万只牛羚、汤姆森瞪羚和斑马就聚集在一起，开始踏上它们到公园北部寻找固定水源的旅途，这支迁徙的队伍要绵延几英里。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

The banks of the reservoir gave way and the waters burst forth.

水库的堤岸坍塌了，水冲了出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。