查询词典 warehouser

After inspection and acceptance by the warehouser, if any non-compliance

保管人验收后，发生仓储物的品种、数量、质量不符合约定的，保管人应当承担损害赔偿责任。

Where in the course of such inspection, the warehouser

物的品种，数量，质量不符合约定的，保

Case of Damage. Where the warehouser discovers that the

物发现有变质或者其他损坏的，应当及时

Receipt and the warehouser has signed or sealed thereon, the right to retrieve the goods

书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。

Responsibility. The warehouser shall, in accordance with the

发现入库仓储物与约定不符合的，应当及

At the end of such period, the warehouser may place the

管人可以催告其在合理期限内提取，逾期

Receipt, the warehouser shall allow him to inspect the goods

或者仓单持有人的要求，应当同意其检查

Receipt to the warehouser. Where the depositor or holder of

应当加收仓储费；提前提取的，不减收仓

At the end of the warehousing period, if the depositor or holder of the warehouse receipt failed to retrieve the goods, the warehouser may demand retrieval within a reasonable period, and if the goods are not retrieved at the end of such period, the warehouser may place the goods in escrow.

第三百九十三条储存期间届满，存货人或者仓单持有人不提取仓储物的，保管人可以催告其在合理期限内提取，逾期不提取的，保管人可以提存该物。

Article 390 Warehouser's Obligations and Rights in Respect of Deteriorating Goods Where the warehouser discovers that the warehoused goods are deteriorating or are otherwise damaged, thereby endangering other goods and normal safekeeping, it shall demand disposal of the goods by the depositor or the holder of the warehouse receipt as necessary.

第三百九十条保管人对入库仓储物发现有变质或者其他损坏，危及其他仓储物的安全和正常保管的，应当催告存货人或者仓单持有人作出必要的处置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。