查询词典 wake up to reality

But big inquisition of national territory resources, exactly wake the square one of the soundly asleep resources up.

而国土资源大调查，正是唤醒沉睡资源的第一步。

Wake the soundly asleep's resources up, and make its service in national developments, service in can keep on developping the strategy, and is an our country to face critically urgent.

唤醒沉睡的资源，使其服务于国家建设、服务于可持续发展战略，是我国面临的燃眉之急。

If you wake up, you will be sober; If you fall asleep, you will sleep soundly.

如果你醒着，你就当清醒；如果你睡着，你就当酣睡。

"If you don't wake up, old souse, I shall knock your head against the ground until you think wine is poison forever!"

"你要是再不醒，老酒鬼，我就把你的头往地上敲，直到你永远都把酒看成毒药！"

It's wonderful to be able to just wake up and hit the space bar and listen to what you did the night before.

这美妙的才刚刚起床，然后按下空格键，听你做了什么的前一天晚上。

"One thing that I do, which now has just become habit, the moment I wake up I put my Puma sports gear on and strap on my ankle weights, so it's on my mind that I have to exercise ."

我曾这么做：就是一睁开眼就去套上我的运动鞋和沙袋，那样我就会记得我该去做运动。

Open you will feel the peach ice, wake-up Tin Wind River spring frog; heart flowers open Dutch started to build summer青霞; rice covered with gold霜露trees take a child to send letters pages of the Autumn ; snow cover the slopes, water ice in winter cemented silver.

你会感受到桃花开启冰封，河风唤醒田蛙的春；心花裂开荷盖展开青霞的夏；金稻沾满霜露，树儿寄走一封封书页的秋；白雪覆山坡、水凝成银冰的冬。

This hits me like the first sputnik by USSR, we should all wake up from our 20 year slumber.

这打击了我，就象苏联的第一颗人造卫星一样，我们应该从20年的沉睡中醒过来了。

That is why he was so surprised to wake up and find tereza squeezing his hand tightly.

这就是为什么当他醒来发现特蕾莎紧紧抓住自己的手而感到大吃一惊的原因。

Until one day wake up at age 16, finally found each other's life long rail staggers completely in the opposite direction.

直到十六岁的某一天醒来，终于发现彼此的生活轨道早已完全错开了相反的方向。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。