查询词典 wake up to reality

"That you can turn your back on Kenya and go live on some terraformed planetoid, just because you want to wake up to the sight of a handful of animals grazing."

"你把肯尼亚背弃了，然后再搬到一颗什么改造成地球的小行星上去住，其实就因为你想要每天早上醒来时能看见一群食草动物！"

Yes, sometimes they did wake me up earlier in the morning than I wanted, but mostly they just added a pleasant rhythm to my dreams.

不错，它们有时会在清晨我还不愿起床的时刻把我吵醒，但是大部份情况仅是为我的梦境增添了愉悦的旋律。

Sometimes my dreams are pleasant, but more often they are unpleasant, even frightening, and when I wake up in the morning I feel exhausted.

有时候我的梦是愉快的，但是更多的时候它们不令人愉快，甚至是可怕的，早上醒来的时候我感到筋疲力尽。

At first I tried to "wake" others up to the regimented pointlessness of their existence.

起初我尝试"醒来"，有的到regimented无意义的存在。

When he wake up, he discover that he was smaller than before. Now he is as tall as pollex. So people call him 拇指牛. He strolled to the island. And he saw a person who is ill but the person had no money to cure. So he gave him his milk to drink. The person was cured at once.

拇指牛四处流浪来到了哈库尼小岛，他看到一个人生病了胆怯没钱治便把自己的奶给他喝，那人顿时神奇活现，拇指牛的奶呀还为身患绝症的小荆，恢复了健康什么，喝了拇指牛的奶呀，住在阎王下巴底下的葫芦谷的村民们，眼睛不瞎了、个头也长高了喝了拇指牛的奶呀……。

A small oil-burning riverboat carne puffing up pompously from beyond the silk filature, tugging three larger craft in its wake

一条柴油引擎的小轮船很威严地从那茧厂后驶出来，拖着三条大船，迎面向老通宝来了。

A small oil-burn in g riverboat carne puff in g up pompously from beyond the silk filature, tugg in g three larger craft in its wake

一条柴油引擎的小轮船很威严地从那茧厂后驶出来，拖着三条大船，迎面向老通宝来了。

You'll wake up to find a dead pooch on your porch.

你醒来之后就会看到一条死狗。

I wake up in places i don t even recognize , pretender in paradise

今晚心底的挣札，我不说你明白吗？

Lying on the ground, unconsciously fell asleep, and suddenly, grass prickle my cheek before they wake up.

躺在地上，不知不觉睡着了，忽然，小草刺痒了我的面颊，才醒来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。