查询词典 wake up the wrong passenger

Article 293 A passenger transportation contract is established upon the carrier's delivery of the passenger ticket to the passenger, except as otherwise agreed upon by the parties or there are other transaction practices.

第二百九十三条客运合同自承运人向旅客交付客票时成立，但当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。

A passenger carriage contract is formed upon the carrier's delivery of the passenger ticket to the passenger, except otherwise agreed by the parties or provided by the relevant usage.

第二百九十三条客运合同自承运人向旅客交付客票时成立，但当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。

After analysing the function, which railway passenger ticket electronic payment system should possess, this text analyses railway passenger ticket electronic payment systems designing request from three aspects, construct request, function request and capability request. Then this text narrates the basic proess of railway passenger ticket electronic exchange.

在对铁路客票电子支付系统所需要具备的功能进行了分析之后，论文又从建设要求、功能要求和性能要求三个方面分析了客票电子支付系统的设计要求，并讲述了铁路客票电子交易的基本流程。

Author puts forward the statistical method of freeway transportation volume and taking Nanjing-Shanghai freeway as an example, firstly obtains the passenger traffic, freight traffic, and turnover volume of passenger traffic, turnover volume of freight traffic and passenger transportation and freight transportation density of freeway in China.

提出了高速公路运输量的统计方法，并以南京—上海高速公路为例，首次统计了中国高速公路的客运量、货运量、客运周转量、货运周转量以及客、货运输密度。研究表明：在南京—上海通道内，高速公路和铁路起着同样的关键作用；货运方面，高速公路和铁路运送货物价值相差很大，两者是互补性的，客运方面，高速公路客运量中个性化出行与铁路是互补性的，而群体性出行与铁路是替代性的。

As the bank passenger--with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his comer, whenever the coach got a special jolt--nodded in his place, with half-shut eyes, the little coach-windows, and the coach-lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business.

那银行职员半闭着眼在打瞌睡。他一条胳膊穿进皮带圈，借助它的力量使自己不至于撞着身边的乘客，也不至于在马车颠簸太厉害时给扔到车旮旯儿里去。马车车窗和车灯朦胧映入他的眼帘，他对面的旅客的大包裹便变成了银行，正在忙得不可开交。

Passenger fares, goods tariffs and the items and rates of miscellaneous charges for passenger and goods transport on industrial railways which also run public passenger and goods transport on a commercial basis, and the rates of charges for sharing the use of railway private sidings, shall be laid down by the competent department in charge of prices under the people's government of the relevant province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.

兼办公共旅客、货物运输营业的专用铁路的旅客票价率、货物运价率和旅客、货物运输杂费的收费项目和收费标准，以及铁路专用线共用的收费标准，由省、自治区、直辖市人民政府物价主管部门规定。

Passenger flow models for walkway, upward stairway and downward stairway which illustrate passenger speed/density relationships have been built using statistical method based on the collected data at different types of passenger facilities in urban railway transit hubs.

然后针对北京市几个主要轨道交通枢纽进行了大量乘客交通流数据的观测和采集，建立枢纽内进站通道、出站通道、换乘通道、上行楼梯和下行楼梯处的速度-密度关系的交通流解析模型，得。。。

After analyzing characters of these three types, this paper pointed that the uncertain style is the best way of passenger trains operation in China. Mathematics model for optimizing passenger trains'work on certain railroad region and uncertain railroad region is presented, with which minimum of passenger trains and the work routine can be obtained without considering the maintenance.

文中分析了三种方式所具有的特点，并指出不固定方式是我国高速铁路动车组应该采用的最佳方式；就动车组采用固定方式（又分为站间固定和区段套跑）和不固定方式运行周转优化建立了数学模型，从而可以得到在不考虑定期检修时完成运行图计划所需要的动车组最少数量和动车组运行交路。

Third, transport fierce competition within the constraints of civil aviation transport industry China's various modes of transport from passenger and cargo transport volume of a table, we can see that civil aviation transport in the total volume of passenger and cargo transport, the share of the smaller, from 1995-2000, the proportion of major passenger traffic In recent years the growth of people's incomes and the gradual upturn in the economic situation, an increase of 0.04 percent, while cargo share remained almost unchanged.

三、运输业内部的激烈竞争对民航运输业的制约从我国各种运输方式客货运输量的构成表中，可看出，民航运输业在客货运输总量中，所占比重是较小的，从1995—2000年，客运量所占比重主要由于近年来人们收入的增长和经济形势的逐渐好转，增长了0.04％，而货运量所占比重几乎保持不变。

In accordance with "the National Middle/Long Term Transport Plans of China",by 2020,China will build "Four verticals and Four Horizontals" rapid passenger access as well as three inter-city fast passenger transport systems,The total construction of Dedicated Passenger line will be more than 12,000km.

按照《国家中长期铁路网规划》要求，到2020年，中国将建成&四纵四横&铁路快速客运通道以及三个城际快速客运系统，建设客运专线总里程将达到1.2万公里以上。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。