查询词典 voyage

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable despatch , and , if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liabibility as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保的冒险在整个过程中，必须合理迅速地持续进行，若无合法的理由，而未能如此继续进行，保险人自迟延变得不合理之时起免除责任。

Where the contract is to insure the subject-matter at and from, or from one place to another or others, the policy is called a "voyage policy " and where the contract is to insure the subject-matter for a definite period of time the policy is called a "time policy".

1在保险合同承保保险标的&在和从&或&从&某一地点运送至另一地点或其他地点之场合，该保险单称作&航次保险单&；在保险合同承保保险标的某一段固定期间之情况下，该保险单叫做&定期保险单&。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable dispatch, and, if without lawful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liability as from the time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保航程在整个过程中必须合理迅速地完成，如果不能如此完成又无合法的理由，保险人自延迟成为不合理之时起解除责任。

In the case of a voyage policy, the adventure insured must be prosecuted throughout its course with reasonable dispatch, and, if without l awful excuse it is not so prosecuted, the insurer is discharged from liability as from t he time when the delay became unreasonable.

在航次保险单的情况下，承保航程在整个过程中必须合理迅速地完成，如果不能如此完成又无合法的理由，保险人自延迟成为不合理之时起解除责任。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route before any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from the time of deviation , and it is immaterial that the ship may have returmed to her route before any loss occurs.

（1）在没有合法理由的情况下，船舶驶离保险单预期的航线，保险人自船舶绕航之时起即免除责任，在任何损失发生前，船舶可能已回到原航线，则无关紧要。

1Where a ship, without lawful excuse, deviates from the voyage contemplated by the policy, the insurer is discharged from liability as from t he time of deviation, and it is immaterial that the ship may have regained her route be fore any loss occurs.

1如果在无合法理由的情况下，船舶自保险单预定的航线绕航，保险人自该绕航之时起解除责任，船舶在任何损失发生前可能已回到原航线无关紧要。

A single Yari minisub can take out any tier 1 base defensein one shot using last voyage regardless if they have the honorabledischarge or not.

一个单独的迷你潜艇使用最后的航程技能可以一击轻松干掉任何1级防御，不论它们有没有受到死的光荣的影响。

It was a long, quiet voyage, across two big lakes and one small one, through a cave, and finally up a narrow and swift-running river.

这是一次漫长而安宁的航行，横跨两个大湖与一个小湖，穿过一个洞穴，最后驶过一条又弯又窄的河流。

Nothing of moment happened on the voyage; the steamer, sustained on its large paddles, rolled but little, and the 'Pacific' almost justified its name.

现在他那位年轻的旅伴艾娥达夫人，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。