查询词典 vladimir

The Russian Prime Minister Vladimir Putin is being hailed in his homeland for saving a television crew from a marauding tiger.

俄国总理普京因为从一只袭击的老虎口中救了一名电视工作者而在家乡受到热烈欢迎。

Gazprom and its chairman, Dmitry Medvedev, who moonlights as the head of Vladimir Putin's presidential administration, decided which deal is presented to which country.

Gazprom和其董事长Dmitry Medvedev－－他暗地里是普京的总统行政管理机构的负责人－－决定与哪个国家进行哪种交易。

Yet its determination to whitewash the darker bits of its past goes far beyond normal image-polishing and ranks among the most sinister features of Vladimir Putin's ten years as Russia's dominant political force.

然而俄罗斯掩饰其历史阴暗面的决心远超过了正常的形象美化，这成为弗拉基米尔·普京当政十年间最显要的罪状之一。

Yet its determination to whitewash the darker bits of its past goes far beyond normal image-polishing and ranks among the most sinister features of Vladimir Putin's ten years as Russia's dominant political force.

可一旦俄罗斯铁了心地要粉饰过往的污点时，这就远远不能算作是常规意义上的改善形象之举了，而应当被列入弗拉迪米尔？普京执掌俄罗斯政权十年来最为人不齿的罪状之中。

Yet its determination to whitewash the darker bits of its past goes far beyond normal image-polishing and ranks among the most sinister features of Vladimir Putin's ten years as Russia's dominant political force.

然而俄罗斯掩饰其历史阴暗面的决心远超过了正常的形象美化，这成为弗拉基米尔？普京当政十年间

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

维拉德米尔大部分的时间都是盯著天花板看(假如你去打搅他，他可能会发出一连串咒骂的话，甚或祭出尿壶)，高德伯发现有时也可以诱导他说话，不过言谈中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

She has realigned Germany's position, putting some distance between herself and Jacques Chirac, and between herself and Russia's leader, Vladimir Putin, while edging closer to America's president, George Bush.

她重新调整了德国的位置，在她与希拉克之间留点距离，在她与俄罗斯领导人普京之间亦然，同时向美国总统布什的方向移得更近了。

She has realigned Germany's position, putting some distance between herself and Jacques Chirac, and between herself and Russia's leader, Vladimir Putin, while edging closer to America's president, George Bush.

她重新调整了德国的位置，不但与希拉克之间，也与俄罗斯领导人普京之间留了点距离，同时向美国总统布什的方向移得更近了。

Under the leadership of former KGB commander President Vladimir Putin, Russia is reasserting its traditional hostility towards Israel.

的领导下，前克格勃指挥官，俄罗斯总统普京，俄罗斯重申其传统的敌视以色列。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。