查询词典 visage

The thesis consists of three sections.The first section: To exhibit three exist types of the transform era: Anxiety type, Frightfulness type, Rescue type, restore the genuine history visage and manifest their original lifes rash during the special era in which new and old alternated.

第一部分：展现处于转型期的传统长女的三种生存态势："焦虑型"、"丑恶型"和"救赎型"，还原真实的历史面貌，表现其在新旧交替特殊时期本原生命的躁动。

Non seulement le poulet à la basquaise, mais aussi le petit dessert pékinois comme la ptisserie de pois est traduit en rolling donkey (l'me roulant), le formage de soja poivré est appelé beancurd made by pockmarked woman (le fromage de soja qui est fait par la femme qui a un visage vérolé), etc.

不只是童子鸡，一种类似豆面糕的北京小吃"驴打滚"被译成"rolling donkey"、"麻婆豆腐"叫作"beancurd made by a pockmarked woman"等等，这些中国馆子菜单上的直译式无厘头翻译，老外实在不敢苟同。

I was no longer contagious, my pock-marked visage and greenish hue did not

我那有痘疮和发绿的脸使得很多人都不敢接近我。

I didn't mention that I had withheld a ten-franc note engraved with Voltaire 's crafty visage.

我没说我还留着那张印着伏尔泰狡诈肖像的十法郎纸币。

Nature had given her that tall, spare form, and that pale, thin-lipped, elongated, hard-eyed visage, and that painfully precise hair, which are always associated with widowhood in low life.

上天给了她高而瘦的外形，有着苍白肤色，薄嘴唇，长脸蛋和冷冷目光的容貌，令人不舒服的正统的头发，这些通常会和她处于消沉生活中的寡妇身份联系在一起。

In my bunk with Nicklin's laptop, lingering over his dig ital portraits of the curious calf, I thought I could read, in its strange visage, a gargantuan impishness.

我在铺位上用尼克林的电脑细细欣赏他给那头充满好奇的小鲸鱼拍的照片，我想我能读懂，在它奇特的外表下，有一颗巨大的童心。

As a sign of language symbolic system rose has characteristics of multivocal and ample expounds. What's the real visage of rose in several cultural traditions and is there the same symbol in China? These will be our subject in the essay.

玫瑰作为西方语言象征系统中最具有多义性和丰富性的符号之一，在几大文化传统中究竟是何面貌，中国是否也有此象征符号，将是本文要探讨的主题。

His visage. He was dressed in a long nightshirt, propped up against the headboard, supported by pillows

他穿着长睡袍，靠着垫了枕头的床头板，嘴张着，脸色苍白，以往的勃勃生气几乎荡然无存。

Stoker s emerged from low underground doorways into factory yards, and sat on steps, and posts, and palings, wiping their swarthy visage s, and contemplating coals.

伙夫们从低矮的地下室出来，走进工厂的场院里，坐在台阶上，柱子上和栅栏上，擦着他们黝黑的脸，盯着看煤堆。

It reflectes the development and distribution of plumbum vessels of the social visage.

铅器的发展变化以及分布的情况，反映了当时的社会面貌。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。