查询词典 videodiscs

The earliest application of multimedium was videodiscs for entertainment purpose, and much of the hype surrounding multimedium is focused on this area.

多媒体的最早应用是用于娱乐的光盘，而且关于多媒体天花乱坠的报道都集中在这个领域。

Besides entertainment, videodiscs are more hopeful in use for information storage and data retrieval.

除了娱乐以外，光盘更有希望用于信息存储和数据检索。整套的大英百科全书可以存储在几张CD盘中。

Combined with digital television sets, videodiscs can not only present films but also offer surround sound which provides theatre quality—amazing reality by which the viewers may have an illusion that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

通过与数字电视结合，视盘机不仅能呈现影片，还能提供具有剧院效果的环绕音响—令人惊奇的真实感能使观众有一种身临其境、仿佛目睹一切正在身边发生的幻觉。

Combined with digital television set, videodiscs can not only present films but also offer surround sound which provides theater quality-amazing reality by which the viewer may have an illusion that were at the scene and witnessed everything happening just around them.

加上数字式电视，光盘不仅能够提供电影，还能提供影院效果的环绕立体声，使观众有身临其境的感觉。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。