查询词典 vice-chancellorship

By Tim Shipman Vice-President Dick Cheney was personally responsible for American policies that subjected terrorist suspects to cruelty and denied them the right to a fair trial, according to revelations from senior US government officials.

由Tim希普曼美国副总统切尼是亲自负责为美国的政策受到的恐怖嫌疑人的残酷性，并否认他们获得公平审判的权利，据透露，由美国政府高级官员。

At the same time, the train called Le Shuttle transports cars and their passengers on the 35-minute journey through the tunnel from Folkestone on the coast of England to Calais on the French coast, and vice versa.

同时，名为"飞梭"的列车在英国海岸福克斯通港和法国海岸加来港之间的海底隧道里往返穿梭，运送小汽车，单程只需35分钟。

The gas chromatography has extremely high sensibility to identify H_2, so it is a method to detect siderite which contains micro clays and impurity minerals with OH groups, vice versa.

由于气相色谱对H_2的检出灵敏度特高，可作为对菱铁矿中含有羟基结构的微量粘土及其矿物杂质的检测方法，反之亦然。

In a statement released by the company, Microsoft corporate vice president Mike Sievert, said: Users whose systems are identified as counterfeit will be presented with clear and recurring notices about the status of their system and how to get genuine copies.

"在一份声明中公布的该公司，微软公司副总裁麦克希沃特，说："用户的系统被确定为假冒将提交明确的和反复出现的告示，约的地位，他们的系统，以及如何获取正版副本。

When Lu and President Chen Shui-bian were elected in 2000, she pledged that she would be an activist vice president — not a silent political partner who stood in the corner like a flower vase.

在2000年吕和陈水扁总统当选时，她誓言自己将是一个勇为的副总统——不会象一个立在角落理的花瓶那样只是一个默默的政治助手。

When Lu and President Chen Shui-bian were elected in 2000, she pledged that she would be an activist vice president _ not a silent political partner who stood in the corner like a flower vase.

当吕秀莲2000年与陈水扁成为台湾最高领导集体时，吕秀莲曾发誓，自己将成为一个付诸行动的副总统，而不做沉默的政治伙伴，不做陪衬的政治花瓶。

The disease of simony has infected many nuns to such an extent that they admit scarcely any as sisters without a payment, wishing to cover this vice with the pretext of poverty.

该疾病感染的西摩尼许多修女到这样的程度，他们承认，几乎没有任何作为姐妹付款，希望弥补这一副主席的藉口贫困。

It was a condition of loving so much vice, of being so addicted to Italian wine under my bare feet when the rooms of the palazzo were sinfully, wickedly heated by Marius's exorbitant fires.

那是由于我爱好太多的放纵，由于我曾是如此沉迷于我赤足之下意大利葡萄酒的感觉。那时，玛瑞斯奢侈的炉火，几乎是邪恶的花废，使得豪宅里的房间都如此温暖。

It was a condition of loving so much vice, of being so addicted to Italian wine and sumptuous meals, and even the feel of the warm marble under my bare feet when the rooms of the palazzo were sinfully, wickedly heated by Marius's exorbitant fires.

这是一个让人沉醉于堕落糜烂生活的社会，我沉迷于意大利的美酒和豪华奢侈的筵席，燃旺的壁炉罪恶与顽皮地温暖着马里乌斯那豪华宫殿里的每个房间，我甚至沉迷于我赤祼着的双足下那温暖的大理石地板所带给我的感觉。

But we have all witnessed the impressive headway you have made in English through movies like Memoirs of a Geisha and Miami Vice, so keep it up - you will be ready for the colloquial, strangely addictive Singlish in no time at all.

从你在《艺伎回忆录》《迈阿密风云》的表现，我们看到你的英语水平有了很大进步，所以，请继续加油——你足够应付这种极不正规、怪腔怪调让人上瘾的新加坡式英语的啦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。