查询词典 via

Wen corrected the error and issued a public apology via Xinhua - giving new meaning to the term official correction.

"温家宝纠正了这一错误，并发表了公开道歉，通过电-赋予新的意义"一词正式修正。

Soil respiration response to different stages of vegetation restoration was determined via closed system measurements of carbon dioxide and selected factors affecting the correctitude and sensitivity of soil respiration. Eight different soil samples under different vegetation restoration stages were separately collected at 0~20 cm and 20~40 cm soil depth in spring and summer and both fresh and air-dried samples analyzed.

为探讨黄土丘陵区草地植被自然恢复过程中土壤微生物活性的变化特征及其影响因素，采用"时空互代"法采集宁夏云雾山自然保护区8个不同植被恢复年限的春、夏两季0~20cm和20~40cm的土样，用室内密闭静态培养－碱液吸收法测定了新鲜和风干土样的基础呼吸。

Table 5 Correlation of Cobb angle of rat lumbar spine in anteroposterior radiograph with related genesConclusions:(1)Chirismus and tetracycline have a similar therapeutic effect to relieve the lumbar disc degeneration of rats via inhibiting the expression of COL-1a.

7MMP-3的表达量正常组最低，P.01，与其它各组差异有显著意义；对照组MMP-3的表达量较手法组与四环素组高，P.01，故与该两组间差异有显著意义；手法组MMP-3的表达量比四环素组高，P.05，故两组间差异有意义。

If not, I guess we will have to correspond via email.

如果这不行的话，我们只好用e-mail来交流。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lamé and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿·唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lameacute; and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿。唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

In the 1950s he entered politics via Barcelona city council, later joining Franco's rubber-stamp Cortes, Spain's upper house of parliament.

上世纪50年代，他成为巴塞罗那市议会的一员，由此进入政坛，随后又加入了佛朗哥的"橡皮图章"议会——西班牙上议院。

Via the stochastic averaging method, the four-dimensional system is reduced to a two-dimensional one. Through the logarithmic polar transformation , and then Girsanov theorem and Feynmann-Kac formula, the backword differential operator is then obtained. By expanding the eigenfunctions as a Fourier cosine series, the approximate analytic expansion of the moment Lyapunov exponent is then obtained.

首先在经典二元机翼颤振方程加入随机激励，通过随机平均法，Girsanov定理和Feynmann-Kac公式得到关于矩Lyapunov指数的特征值问题，其次采用Fourier余弦级数对特征函数进行正交展开得到系统矩Lyapunov指数的近似解析式。

From the cosmic dust of the Big Bang and via Geosphere, Biosphere, Homosphere and Cosmosphere, to the conclusion of the Love Project?

从宇宙大爆炸的星尘，通过岩石圈、生物圈、人类圈和宇宙圈到关爱项目的完成。

A study of extraction technology and equipment for the mass production of bio-diesel from cottonseed oil via transesterification was made.

采用棉籽油为原料连续化生产生物柴油，研究了工艺及设备的设计。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！