查询词典 vexed at not being able to

After this I went on board; but the first Sight I met with, was two Men drown'd, in the Cookroom, or Forecastle of the Ship, with their Arms fast about one another: I concluded, as is indeed probable, that when the Ship struck, it being in a Storm, the Sea broke so high, and so continually over her, that the Men were not able to bear it, and were strangled with the constant rushing in of the Water, as much as if they had been under Water.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。

The cross-dressing itself doesn't feel wrong; what eats away at me is not being able share something that is so important to me with the person I love.

穿异性的衣服本身没有错，使我苦恼的是不能够与我所爱的人一起分享对于我来说是十分重要的事情。

Mr. woodhouse considered eight persons at dinner together as the utmost that his nerves could bear - and here would be a ninth - and emma apprehended that it would be a ninth very much out of humour at not being able to come even to hartfield for forty-eight hours without falling in with a dinner-party.

在伍德豪斯看来，只允许请八个人参加宴会，再多的话他就心烦了，可如今呢，却多了一个，令爱玛忧心忡忡的是，这第九个人来哈特菲尔德，甚至于只呆整整一天就要碰上这次宴会，客人一定会生气的。

I'm rather disappointed at not being able to see my best friend off.

我没能为我最好的朋友送行，我非常失望。

At last, the data obtained in the experiments are analyzed using fuzzy mathematics tools, and results prove that the capacitance between discharge and flashover can be calculated by the acoustic signal and fuzzy discursion is very effectual. It indicated that we offered the detecting way not only being able to be used to carry out online detecting on the insulator, but also making correct judgement to the contamination level of insulator.

通过对模糊推理的深入研究以及对高电压线路绝缘子污秽放电特点的细致分析，发现模糊推理的方法对绝缘子污秽试验数据分析和处理十分有效，通过声信号可以定量地判断出此时距离发生污闪的裕度大小，这说明文中提供的声学检测法不仅能够用来对绝缘子进行在线检测，而且还能正确判断绝缘子污秽程度。

Implementing a rigorous extramural evaluation is a must in order to make sure the course contents are up to date and the teaching processes are interactive and effective. Students have to be informed about the industry-relevant knowledge and practice so they can join the working force after graduation. For years, the industry has complained a great deal about not being able to recruit suitable young graduates, as if all the governmental investments in the massification of higher education are wasted.

在高等教育这一个环节上，因为关系著「知识品质」的提升以及「知识转殖」的应用效益，所有号称先进的国家都一致采取两个策略：一方面加速普及高等教育，让社会大众的人力素质增强；另一方面则编列特别经费，集中奖助少数有实力的研究型大学，以期在设备和研究人员的精进之下，形成有国际竞争力的卓越研究中心，并且试图由育成中心的设立，直接和产业形成互动关系。

To me, being able to truly believe in oneself is not an easy feat.

对我来说，能够完全相信自己是一件不简单的事。

Because, the self-awareness, sense and imagination of the human being has made himself surpass the nature and made him able to aware that himself is the foundling with no home to go back in the universe, and we have not found fellowmen similar to us till today.

因为，人类的自我意识、理性与想象力使自己超越了自然，使人类能够意识到自己是宇宙中无家可归的弃儿，至今还没有找到与我们相似的兄弟姐妹。

The most typical situation for this would be a four-straight or four-flush on the board, with the straight being the most common, because you are better able to judge that your opponent would not have been helped.

最经典的情形是4顺子或4同花降落了，但你要确定对手确实没有。

He went gayly up to the sailors, who rose as soon as they perceived him; and the patron, accosting him, said,"The Signor Sinbad has left his compliments for your excellency, and desires us to express the regret he feels at not being able to take his leave in person; but he trusts you will excuse him, as very important business calls him to Malaga."

他兴冲冲地向水手们走过去，他们一看见他，就马上站起来，船长招呼他说："辛巴德先生留言向您致意，他不能亲自向您告别，托我们转达他的歉意，但他相信您一定会原谅他的，因为有非常重要的大事召他到马拉加去了。"

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。