查询词典 vestiges

Visiting or living in China every year over the past three decades, I have had the personal opportunity to witness dramatic transformations. When I first went to China in 1979, vestiges of the Cultural Revolution were still evident: revolutionary slogans painted on walls and pockmarks on university buildings from bullets and howitzer shells shot by dueling Red Guards.

在过去的三十年里，我几乎每年都要到中国去居住或采访一段时间，亲眼看看中国的鲜活变化。1979年我第一次到中国时，满眼都还是清晰的文化大革命痕迹：墙上仍然刷着革命标语、大学的墙上仍然留有&武斗&时留下的弹孔等。

Visiting or living in China every year over the past three decades, I have had the personal opportunity to witness dramatic transformations. When I first went to China in 1979, vestiges of the Cultural Revolution were still evident: revolutionary slogans painted on walls and pockmarks on university buildings from bullets and howitzer shells shot by dueling Red Guards.

在过去的30年中，我每年到中国访问或居住，有机会目睹了中国戏剧性的改革。1979年我第一次到中国时，文化大革命的残余仍然明显：很多墙上涂着革命口号，大学的建筑物上布满了弹洞，这些弹洞是红卫兵武斗时发射炮弹和子弹所遗留下来的。

It contained vestiges of previous stone wall vernacular tissue including characteristic elements such as a wine press and a stone oven.

这座建筑包含着之前一些本国石头建筑遗迹，诸如葡萄酒榨汁设备和石头烤箱等。

There are also vestiges of a fortified three-storied palace, a church built in 1026, a palace bathhouse with two domes, a central heating system, water tanks, a water-supply system, and a secret passage to a nearby cleft, and other buildings.

也有一个筑堡垒于的三传说上有名宫殿、教会在1026年建造的，有二个圆顶的一间宫殿公共浴室，一个中央系统暖气系统、储水箱、给水系统和一条秘密通道的痕迹对附近的裂缝和其他建筑。

Because defends external national the invasion, must need the quite firm fortification or the castle, therefore the ancient babylonian can not but use crops' as well as bushes and so on plant's the straw stalk makes the fuel, makes certain shape the soil to burn the quite solid brick bat to do for the main building material, uses for the building big city wall and the fortress, and displayed the acme, therefore only then north two river basin edge mountainous area, only then appeared certain scale stone system construction, but compared the ancient Egypt's stone system creation on "big Wu Jianxiao" Wu, because the soil burn brick or at that time burns the technical limit, basicIs unable to compare with the hard rock, although the brick uses, extremely nimble and may the rapid construction broad in scale building or the urban cluster, but radically is unable to achieve actually Shi Zhi constructs that kind of altitude as well as in time eternal degree, therefore is called by the historian the world ancient times one of seven wonders of the world "the airborne garden" has become on the ruins historical miracle, now only then also in continues in the decency the remnant brick to break the tile to relate once magnificently with glory, long-time, all vestiges could even more be not much left.

由于防御外来民族的侵扰，必须需要比较坚固的防御工事或者城堡，因此古巴比伦人不得不用农作物以及茅草等等植物的秸秆做燃料，把制成一定形状的泥土烧制成比较结实的砖块来做为主要的建筑材料，用来建筑高大的城墙和堡垒，并发挥到了极致，因此只有在两河流域北部的边缘山区，才出现了一定规模的石制建筑，但相比古埃及的石制创作就&大巫见小巫&了，由于泥土烧制的砖或受当时烧制技术的限制，根本无法与坚硬的岩石相比，虽然砖使用起来，非常灵活并可以迅速的建造规模宏大的建筑物或者城市群，但却根本无法达到石制建筑的那种高度以及在时光中的永恒程度，于是被史学家称为世界古代七大奇迹之一的&空中花园&就成了废墟上的历史奇迹了，如今只有还在继续风化中的残砖断瓦在诉说着曾经的辉煌与荣耀，更长久一点，一切遗迹就会更加的所剩无几了。

After a study of macroscopic features for the Quaternary glacial vestiges in the Tanzhesi area of the Western Hills of Beijing,the analysis of the appearances and assemblage features of quartz grain surface textures has been carried out for the palaeoglacial deposits of the Guantuoling and Zhaojiatai glaciations.

以北京西山潭柘寺地区第四纪冰川遗迹的宏观特征研究为基础，对管坨岭水期和赵家台冰期的古冰川沉积进行了石英颗粒表面结构形貌组合特征的分析。

This paper enumerates nine macroscopic climatic indicators in the study of China's Quaternary climate:Quaternary glacial vestiges,periglacial structure, mammal fossils,plant fossils,mollusk fossils,foramin- iferal fossils,lithology,karst and sea-level oscillation.

本文首先列述了中国第四纪气候研究中9种主要宏观气候标志：冰川作用遗迹、冰缘构造，哺乳动物、植物、软体动物、有孔虫化石，岩性、岩溶及海平面升降等方面的特征。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷